Search from various angielski teachers...
Maknso
Pronome di oggetto indiretto + si riflessivo
Ciao, è possibile questa struttura?
Ero convinto che soltanto la si ammettesse per il si passivante ma poco fa mi hanno confuso.
Ad esempio:
Le si è rivolto tutto arrossito.
Gli si è avvicinata.
E già che ci siamo, una rarità riguardo agli altri riflessivi con lo spagnolo:
Me le declaré a mi amiga.
Mi sono dichiarato alla mia amica.
Grazie mille.
1 mar 2019 00:58
Odpowiedzi · 2
1
Le frasi con SI sono corrette e perfettamente naturali.
Nelle due frasi che hai scritto, SI è un pronome riflessivo con valore di complemento oggetto. L'italiano ammette l'uso contemporaneo di due particelle pronominali, una di oggetto diretto e l'altra di oggetto indiretto. L'oggetto indiretto precede l'oggetto diretto. L'oggetto INDIRETTO può essere qualunque pronome riflessivo; mentro l'unico pronome riflessivo che può essere oggetto DIRETTO è SI.
Esempi con pronome riflessivo oggetto diretto:
"Le si è rivolto tutto arrossito" diventa alla prima persona singolare "Mi sono rivolto a lei tutto arrossito" (e NON *"Le mi sono...")
"Gli si sono avvicinati" diventa alla seconda persona plurale "Vi siete avvicinati a lui" (e NON *"gli vi siete")
Esempi con pronome riflessivo oggetto indiretto:
"ME LO dico ogni giorno che dovrei fare dello sport".
"Hai le mani sporche: lavaTELE"
"Si vede che si amano, ma non SE LO dichiarano perché sono troppo timidi"
Quindi nessun limitazione.
Se qualcosa non ti è chiaro o hai qualche domanda da fare, chiedi pure, sei il bevenuto.
1 marca 2019
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Maknso
Znajomość języków
angielski, włoski, hiszpański
Język do nauczenia się
angielski, włoski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 głosy poparcia · 4 Komentarze

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
5 głosy poparcia · 3 Komentarze

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 głosy poparcia · 18 Komentarze
Więcej artykułów
