Ausdrücke mit "fellow"
Hallo!
Wie übersetzt man aus dem Englischen ins Deutsche die Ausdrücke mit "fellow" wie, zum Beispiel, "my fellow wine lovers"?
Vielen Dank!

Question

Ausdrücke mit "fellow"
Hallo!
Wie übersetzt man aus dem Englischen ins Deutsche die Ausdrücke mit "fellow" wie, zum Beispiel, "my fellow wine lovers"? 
Vielen Dank!

Answer

Well, like said, there is no exact translation. But you can say something like "Kumpane", or "Freund". Or anything else with "Mit-".

Answer

Dafür gibt es keine griffige direkte Übersetzung. Es bieten sich je nach Kontext unterschiedliche Möglichkeiten an, dieses "fellow" auszudrücken. Ein paar Beispiele: 
- Er ist wie ich ein großer Weinliebhaber.
- Ich lade Leute ein, die auch gerne Wein trinken. 
- fellow countrymen --> Mitbürger
- fellow christians --> Mitchristen

Odpowiedzi · 4

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!