Search from various angielski teachers...
Oskar Welzl
How do you say "How do you say?" in Turkish
Türkçe konuşurken bazen bir kelime bulmak için cümleye ara veririm. Bu aralar bazen çok uzun ve ben yalnızca susarım. Öteki kişi neyin olduğunu bilmez.
Aynı durumda İngilizce "Mhm.. how do you say?" veya "What's the word?" derdim. Almanca "Wie sagt man?" veya "Wie heißt das nochmal?" diyebiliyorum. Herkes konuşmaya neden devam etmediğimi bilir.
Türkçe sadece "şey... şey..." duydum ama onun anlamı tam aynı değil. Bu durumda en yaygın deyim ne? Devemlı "Bekle. Bu kelimeyi bilmemeden cümleyi tamamlayamıyorum." veya "Milk ne demek? Sugar ne demek? Coffee ne demek?" söylemek istemiyorum.
17 kwi 2019 08:26
Odpowiedzi · 3
1
Türkçe konuşurken bazen bir kelimeyi bulmak için duraksarım. Bu aralar bazen susuyorum. İnsanlar ne olduğunu anlayamaz.
Aynı durumda İngilizce "Mhm.. how do you say?" veya "What's the word?" derdim. Almanca "Wie sagt man?" veya "Wie heißt das nochmal?" diyebiliyorum. Herkes konuşmaya neden devam etmediğimi anlar.
Türkçede sadece "şey... şey..." duydum ama onun anlamı tam aynı değil. Bu durumda en yaygın deyim ne? Devamlı "Bekle. Bu kelimeyi bilmediğim için cümleyi tamamlayamıyorum." veya "Milk ne demek? Sugar ne demek? Coffee ne demek?" demek istemiyorum.
As for your question in the context, you can use this phrase to ask unclear word/verb in Turkish;
Türkçede ... nasıl söylenir? / Türkçede ... nasıl söyleniyor/deniyor? (Example: Türkçede milk nasıl söyleniyor?)
17 kwietnia 2019
Siz iyi türkçe biliyorsunuz derslerimde türkçe dilinde pratik yapabiliriz
18 kwietnia 2019
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Oskar Welzl
Znajomość języków
austriacki niemiecki, angielski, francuski, niemiecki, łacina, turecki
Język do nauczenia się
turecki
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
15 głosy poparcia · 6 Komentarze

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
6 głosy poparcia · 1 Komentarze

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
3 głosy poparcia · 1 Komentarze
Więcej artykułów
