Can you help me with this translation?
What does “ya era de por si fascinante para que pudiera pasarle inadvertida a cualquiera que se iniciase en la Magia” mean? Something about “I was already so fascinated that i would be able to go unnoticed in whatever I started in Magic.” But that doesn’t make sense.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 4
1
Not exactly. Rather: "It was in itself so fascinating that it could hardly go unnoticed for someone who had started to learn (or practise) magic".
0
Alright, i can't grasp what u really wanted to convey, and this might be happening cause at the beginning of your sentence it's not clear who's the person or thing that is actually fascinating, or the one who is fascinated by sth. So, if you can write down who or wt you r talking about that would help a lot for an accurate translation,
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
