Search from various angielski teachers...
Zsuzsanna
About LingQ for learning japanese
Could you please check, if this example text sounds natural to you? I like the app, because one can listen to longer texts in natural speed, but I don't want to learn unnatural sentences. In these texts the repeatedly redundant subjects are the only thing I could recognise on my level. For example the text has a version for watashi, and watashi is in every sentence, although it could be ommitted. I use LinQ for russian too, therefore I know that they use the same text for all the languages. If it's just an auto-translate like mondly, than there could be many grammatically incorrect stuff. But if asside from the subjects, the other parts of the text is correct, than I would love to use it for learning:
マイクは毎朝6時に起きます。彼は朝食を作りコーヒーを飲みます。そして彼は仕事のために彼の車を運転します。彼の仕事は7:30 から始まります。マイクはレストランで料理をしていまいす。彼はおなかのすいたお客様に食事を作ります。お客様はいろいろな国から来ます。彼らは多くの異なった言語で話します。マイクはたくさんの友好的な人たちと会うことができます,マイクはこのようなお客様と話しをする時幸せにかんじます。
26 cze 2019 15:55
Odpowiedzi · 7
1
マイクは毎朝6時に起きます。
彼は朝食を作りコーヒーを飲みます。
そして彼は仕事のために彼の車を運転します。
→そして彼は仕事のために車を運転します。
彼の仕事は7:30 から始まります。
マイクはレストランで料理をしていまいす。
彼はおなかのすいたお客様に食事を作ります。
→彼はおなかをすかせたお客様に食事を作ります。
お客様はいろいろな国から来ます。
彼らは多くの異なった言語で話します。
マイクはたくさんの友好的な人たちと会うことができます。
→マイクはたくさんのフレンドリーで親切な人に会うことができます。
*日常会話では「友好的」は、あまり使いません。
マイクはこのようなお客様と話しをする時幸せにかんじます。
→マイクはこのようなお客様と話をするのが大好きです。
*日常会話では「幸せにかんじます」は、あまり使いません。
参考になれば幸いです。
Community tutor JJ.
27 czerwca 2019
My pleasure.
26 czerwca 2019
Dear Ueda, thank you for checking it. I'm a bit disappointed, it seems like LingQ uses auto-translate too :/ I might just use it for listening to easy texts, because the pronounciation seems ok and natural. Thank you for your time!
26 czerwca 2019
マイクは毎朝6時に起きます。彼は(彼は→ You can omit it in this context.)朝食を作りコーヒーを飲みます。そして彼は(彼は→ You can omit it.)仕事のために(仕事のために→職場まで)彼の(彼の→ You had better omit it.)車を運転します。〔I guessed you mean "He drives to go to work", which might not be right.〕彼の(彼の→ You can omit it.)仕事は7:30 から始まります。マイクはレストランで料理をしていまいす(で料理をしていまいす→のキッチンで働いています would be better.)。彼は(彼は→ You could omit it.)おなかのすいたお客様に食事を作ります。お客様はいろいろな国から来ます。彼らは多くの異なった言語で話します。マイクはたくさんの友好的な人たちと会うことができます,(できます,→できます。)マイクは(マイクは→ You could omit it.)このようなお客様と話し(話し→話)をする時幸せにかんじます(幸せにかんじます→ You could say that, though it might sould a bit too much. I would just say "楽しいです".)。
26 czerwca 2019
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Zsuzsanna
Znajomość języków
angielski, niemiecki, węgierski, japoński
Język do nauczenia się
angielski, niemiecki, japoński
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
18 głosy poparcia · 14 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
15 głosy poparcia · 12 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
12 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
