Is this phrase correct?
感謝恩師的教導, 此生不忘
My Chinese teacher is leaving and I want to thank her. I originally wanted to say « Thank you for being my teacher », and someone suggested this, but after translating it I’m wondering whether it sounds natural or not.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 7
1
This sentence emphasizes your teacher helped you a lot and you won't forget her. It's correct and polite!
By the way, if you want to find a parter to practice Chinese and you do speak English, welcome to be friend and chat with me!
0
This one is very strong and formal, it’s more appropriate to use it for an old person. If it’s someone young, please try: 谢谢老师教我汉语,我不会忘记您的!
0
This is the most polite and formal way. Shows respect. Any other form would be not good enough. 恩師 is an endearment term translating directly as "to the teacher to whom I owe my gratitude". The sentence translates as "I wholeheartedly thank my great teacher which in this life I cannot forget".
0
Answer posted wrongly here...
0
This sentence emphasizes your teacher helped you a lot and you won't forget her. It's correct and polite!
By the way, if you want to find a parter to practice Chinese and you do speak English, welcome to be friend and chat with me!
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
