Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Mexico flagJordi Jorge
You will read in a book that (correct?) I was reading a story called "The Journey to Hanford" in a book titled "Great American Stories 1". In that story, I found the expression "You will read in a book that..." about three times. But to me, a non-native English speaker (an English learner), I find confusing the use of that expression and was wondering if its use is correct. Here is the context: Example 1: "I won't have him singing all day," my grandfather roared. "Some things simply have to stop, in the end. You will read in a book that a father loves a foolish son more than his wise sons. Believe me, that writer is not married, and also he has no sons." Example 2: "Away with him and his zither both," my grandfather said. "You will read in a book that a man can sit all day under a tree and play music on a zither and sing. Believe me, that writer is a fool. Money, that's the thing. Let him go and The Journey to Hanford work under the sun for a while. In the watermelons. Him and his zither both." Example 3: "Foolish words!" my grandfather said. "You will read in a book that a man who sings is truly a happy man. But that writer is a dreamer, not a businessman in a thousand years. Let him go. It is twenty-seven miles to Hanford. That is a very good distance." If so, is it really expressing future? What kind of future? Because I would expect something like "You may/might read in a book that" instead. So I would expect something expressing possibility.

Odpowiedzi · 4

1
I have never heard that expression before either. Maybe it's old fashioned (are the stories old?) I don't think it's really expressing the future. I think it means something like "it is said that..." or "people say that..."
1
Native English speaker answering this question. Yes, it is correct, but the construction is somewhat rare and seems to be part of some unique conversation between the two characters. Similar: You will hear it said that one should not eat with his mouth open. A pastor may say (in regards to the Bible): You will read in the Book of John what Jesus said about forgiveness.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś