Use of the ل as a suffice in egyptian arabic
Hello. I have two sentences written below. They key difference being the ل/ى in the word روح
1) ممكن الواحد يسافر يروح أصوان
2) ممكن الواحد يسافر لروح أصوان
Are both correct or no? Would it be correct to translate them as the following:
1) One can travel to go to Aswan.
2) One can travel for going to Aswan.
From my current understanding, a suffix of ل often indicates "for".
ب often indicates "in"/"with".
Please clarify. Thanks
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 3
1
ممكن الواحد يسافر يروح اسوان(يسافر يروح اسوان=traveling go aswan
ممكن الواحد يسافر لأسوان(يسافر لأسوان=travel to Aswan
generally we cant compare Arabic /English its different specially you study dialect (Egyptian) it already a little different from modern standard or (Fusha=فصحي )
you can say too in first sentence ممكن الواحد يروح اسوان with out mention يسافرbecause Aswan is already name of city you sure will travel (not walk to /not close enough)the meaning is very clear
0
المصريين بيقولوا
الواحد ممكن يسافر أسوان
الواحد ممكن يسافر لأسوان
وكلمة يروح ممكن تستخدم بدل يسافر فى الجملة الأولى فقط
الواحد ممكن يروح اسوان
0
ممكن الواحد رايح يسافر اسون؟
انا حاسس ان المصريين بيقولوا كده :)
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
