この文を訳すことができません...
はじめまして!
「気が向いたらでいいから中元の不要品をデパートに藻っていって商品券に換えてきてくれないか、と言い残していったのだ。」
I have trouble translating this one, especially the first part. I understand the very rough meaning of "I'll bring the useless thing, which was a mid-year gift, to the mall and maybe they'll exchange it for a gift card?", but other than that, I don't really get it.
Can someone help me? ありがとうございます!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 5
1
"(Wenn ich bitten darf, und) wenn du Lust hättest, könntest du diese unnötigen Mittjahresgeschenke zum Kaufhaus mitnehmen, und sie gegen Gutscheine eintauschen?", sagte er und ging weg.
"Kannst du diese unnötigen Geschenke zum Kaufhaus bringen, und sie gegen Gutschein eintauschen?Aber, wenn du Lust hättest."
"Lust haben". その気がある。
「気が向いたらでいい」 heißt: wenn du keine Lust hast, musst du es nicht machen. Das ist eine direkte Übersetzung. Meiner Meinung nach heißt das jedoch in der Situation "eine Bitte".
Ich hoffe, dass ich dir behilflich sein konnte.('-'*)
1
I think it is like this.
"If you don't mind, can you please take your unnecessary mid-year gifts to the department store and exchange them with a gift card?" said he and went away.
I tried German. Please correct it, if you don't mind.
"Wenn es dir nichts ausmacht, kannst du bitte deine unnötigen Mittejahresgeschenke zum Kaufhaus bringen und gegen eine Geschenkkarte eintauschen?" sagte er und ging weg.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
