What does 明ける exactly mean?
風薫る5月の連休明けのことだった。
Does this mean
After May vacation
Or when May vacation starts?
The book says after vacation... But 明ける means arise. I dont understand..
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 5
1
「明ける」has 3 distinct meanings.
1. to enter a new year.
Examples: a) 年が明けた。A new year has begun.
b) 明けましておめでとうございます。Happy New Year!
2. To dawn (become morning).
Examples: a) 5時に夜が明ける。The day breaks [dawns] at five.
b) 目がさめたら夜はすっかり明けていた。 When I woke up, it was broad daylight.
3. end; come to an end; be over.
Examples: a) 梅雨が明けた。 The rainy season 「is over [has ended].
b) 年季が明けた。 He has finished his apprenticeship.
In your sentence 「風薫る5月の連休明けのことだった。」, 「明け」's meaning here is number 3 above and is used as a noun. 「5月の連休明け」is really 「5月の連休(の)明け」。
If you were to translate 「連休明け」by itself, its meaning would be "end of consecutive holidays". So the noun「明け」(in this case) means "end; soon after something has ended".
Therefore 「5月の連休明け」literally means "end of May vacation"
You can refer to the following links:
https://tangorin.com/words?search=%E9%80%A3%E4%BC%91%E6%98%8E%E3%81%91
https://dictionary.goo.ne.jp/word/en/%E6%98%8E%E3%81%91%E3%82%8B/#je-739
0
Thank you!!
0
明け is the noun dawn;daybreak where 明ける is the verb, that is where the to rise/to open etc. meaning comes from.
0
連休明け(れんきゅうあけ) means at the end of consecutive holidays. So based off the structure, something was (because you used だった) after the holidays.
That is just my thought.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
