A Sentence Translation Problem. Hope to get help from English native speaker.
Is anyone willing to help me correct this sentence? I want to express that I joined an academic project named Xinhuo and help my professor collect data. The project was aimed at researching
the number and trend of authorships about Japan translated from English.
In sophomore year I joined the Xinhuo academic project and help an Associate Professor do research on database on Enlish-Translated Japanese Authorship.
Thanks a lot !!
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 3
0
I don’t think the phrase “database on English-translated Japanese authorship” is at all clear, and “authorship” isn’t the right word for sure. It seems like you mean something like “create a database of books/works/materials that were written in Japanese and then translated into English”
Also, it would be typical to say “in my sophomore year” if this were a stand-alone sentence. “My” can be omitted if it was clear from the context.
0
Hello! It looks good to me, expect a couple of small things:
In sophomore year I joined the Xinhuo academic project and "helped" an Associate Professor do research on "a" database on English-Translated Japanese Authorship.
0
Here is a possible wording:
In sophomore year I joined the Xinhuo academic project and helpED an Associate Professor TO do research on A database OF EnGlish-Translated Japanese Authorship.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
