Hey Kate I would suggest dropping the second "do" so that your sentence has a more natural/native tone to it i.e. "How often do you exercise?" Hope this helps :)

It's correct. Other close alternatives are, "How often do you do some exercise ?", or "How often do you exercise ?".