Comment traduire консультирование и психология управления ?
Bonjour à tous ! Je traduis un texte sur la psychologie et j'hésite pour 2 termes :
консультирование и психология управления.

Voici la phrase et ma traduction :
Автор представляет сравнительный анализ выраженности жизнестойкости у студентов-психологов, обучающихся по разным специальностям: консультирование и психология управления.
-- L'auteur procède à une analyse comparative de l’expression de la résilience chez les étudiants en psychologie qui se spécialisent dans la psychologie du conseil et de gestion/managériale.

1. консультирование = Psychologie du conseil ? Ou consultance ?
2. психология управления = De gestion ou managériale ?

Merci beaucoup d'avance !!

Question

Comment traduire  консультирование и психология управления ?
Bonjour à tous !  Je traduis un texte sur la psychologie et j'hésite pour 2 termes : 
консультирование и психология управления.

Voici la phrase et ma traduction : 
Автор представляет сравнительный анализ выраженности жизнестойкости у студентов-психологов, обучающихся по разным специальностям: консультирование и психология управления.
--> L'auteur procède à une analyse comparative de l’expression de la résilience chez les étudiants en psychologie qui se spécialisent dans la psychologie du conseil et de gestion/managériale.

1. консультирование = Psychologie du conseil ? Ou consultance ?
2.  психология управления = De gestion ou managériale ?

Merci beaucoup d'avance !!

Answer

It would be better if you ask in English) Unfortunately French is not as popular language in Russia as English. I translated your text with the Google translator. So if I got you wrong I'm sorry. The terms you are asking about, personally I would translate them in this way: психологическое консультирование -->  psychological counseling; психология управления --> management psychology [/ psychology of management]. I clearly understand you'd be like to get an answer in French, but I don't speak it at all. Hope my translation will be useful to you.