Hi Mandy, you can join the site below.Thet are always asked to translate Norwegian idioms into English idioms that are similar so they don't lose the meaning or the "feel" of the original. forums.fanhost.com/culture.../163554-english-idioms.html

Hello Mandy, You can check those lists with their English explanation : *You will find there some links also with other collections of Norwegian phrases (some with audio)* http://www.omniglot.com/language/phrases/norwegian.php http://www.linguanaut.com/english_norwegian.htm Lykke til!