"я сейчас в тупики" значит ли это, что я не могу решить / я в замешательстве(confused)?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 3
2
Я сейчас в «тупике» - Да, это может значит: что я незнаю как поступить, я в безысходности, у меня нет решения
1
"Я в тупике" - дословно означает что дороги дальше нет.
В переносном смысле - я не знаю что делать дальше, я не вижу хороших вариантов продолжения, не вижу способов достижения цели. То есть не могу двигаться дальше. Здесь именно образ "впереди стена". То есть мы бы и хотели двигаться дальше, но дороги нет (или мы не можем её найти)
Когда мы просто не можем решить, выбрать из нескольких вариантов, то более подходящим будет выражение "я на распутье". Образ - развилка дороги. Нужно решить куда направиться - налево-направо-прямо. И когда человек не может выбрать каким путем двигаться дальше, то говорят "на распутье".
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
