Szukaj różnych nauczycieli angielski...
United Kingdom flagStuart Cameron
Est-ce que c’est un peu dépassé utiliser le verbe « vaincre »? En italian le verbe « vincere » s’utilise pour dire « to win » et « to beat {someone or something} » mais il me semble qu’en français on utilise « gagner » et « battre » pour exprimer ces concepts plus que « vaincre ». C’est correct? Des examples; J’ai gagné un prix!! I won a prize!! J’ai battu mon ami aux échecs. I beat my friend at chess. Merci beaucoup! :)

Odpowiedzi · 4

1
Bonjour Stuart, Vous avez raison! "gagner" = to win ; "battre" = to beat ; "perdre" = to loose "Vaincre" est utilisé pour designer une bataille longue et difficile. On dit par exemple "vaincre la maladie" Bien à vous,
0
Aux amateurs d'histoire!! Voici les origines des citations : Vaincre / battre à plate(s) couture(s) Vaincre / battre complètement, de manière définitive L'expression existe depuis le XVe siècle, sous la forme "rompre à plate couture". Il faut dire qu'à l'époque, les étoffes étaient épaisses et raides. Par conséquent les coutures et autres ourlets, qui étaient des surépaisseurs de ces tissus, étaient extrêmement raides. Les tailleurs qui avaient bien assimilé leur métier mais qui n'étaient pas forcément riches, avaient donc pour habitude d'aplatir les épaisses coutures pour les rendre un peu plus souples. Cela se faisait soit en les cousant une deuxième fois (selon Furetière), soit à l'aide d'un carreau, ancien gros fer à repasser, soit enfin en les frappant vigoureusement à l'aide d'une latte. Cette opération se disait "rabattre les coutures". De cette opération, est née au XVIe siècle l'expression "rabattre la couture à quelqu'un" pour "le rosser", comme si le fait de le frapper rabattait les coutures du vêtement que le malheureux portait. Mais s'il y a une relation certaine avec notre expression, cela n'explique pas son sens et, surtout, l'utilisation préalable d'un verbe comme 'rompre', puis 'défaire', au lieu de 'battre'. Selon Alain Rey, dans la métaphore initiale, il fallait comprendre 'rompre' dans son sens figuré de "abattre, démolir, enfoncer (une armée)" et 'plat' comme issu du verbe 'aplatir' au sens de "vaincre totalement, écraser, battre". C'est du mélange de ces significations avec l'opération du tailleur que l'expression serait autrefois née, le 'battre' moderne étant ensuite logiquement issu du 'rabattre', son sens collant parfaitement avec celui de la locution.
0
Bonjour, Le verbe SE BATTRE est un verbe transitif. La première définition, c'est frapper à plusieurs reprises (un être vivant) Au sens figuré, cela signifie "avoir le dessus sur (un adversaire). C'est aussi un verbe transitif. Produire des mouvements répétés (Battre des mains) Être animé de mouvements répétés (Le cœur bat) Le verbe VAINCRE (verbe transitif) est un synonyme du verbe SE BATTRE. La première définition, l'emporter par les armes sur (un ennemi) Le deuxième sens, l'emporter sur (un adversaire, un concurrent) dans une compétition. Au quotidien, le verbe VAINCRE est plu fort. Le verbe laisse entendre que la victoire est définitive, la guerre est gagnée. BATTRE se dira donc plus pour une bataille qu'on gagne, un épisode dans la guerre.

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś