Search from various angielski teachers...
EBN
Esta sala é/está muito escura
Ouvi dizer que ‘estar + adjectivo’ se usa quando se trata de ‘uma carácter do sujeito que teve de ser experimentado para se poder afirmar ou negar essa característica.’ No entanto, uma pessoa deve estar na sala para saber se é escura, então porque não correto dizer ‘Esta sala está muito escura?’
11 lut 2020 14:52
Odpowiedzi · 3
Testes com espaços em branco não resultam em geral no português.
Se para cada combinação de palavras uma pessoa fosse obrigada a usar um ou outro verbo não haveria necessidade de ter os dois verbos e um deles tenderia a morrer.
Exatamente porque na maior parte de combinação de palavras eu posso usar os dois verbos é que eles se fazem necessários.
O mesmo tipo de lógica se aplicam às dicotomias indicativo-conjuntivo e perfeito-imperfeito. Não é a situação das outras palavras que pede certo verbo, mas o verbo é o que mais define a situação.
Quanto à resposta, propriamente dita, a Patrícia já a deu com muita perfeição nos comentários. Resposta essa que eu tomo a liberdade de transcrever:
"As duas formas são corretas mas dependem de um contexto.
"Esta sala é muito escura - algo definitivo. É uma característica da sala que pode ser alterada (ou não) com uma pintura das paredes ou instalação de nova iluminação
"Esta sala está muito escura - algo temporário. Se eu abro as cortinas, acendo as luzes, a sala se torna mais clara.
"Faz sentido?"
12 lutego 2020
@Patricia tiriou-me as palavras da boca, não podia dar melhor resposta
11 lutego 2020
As duas formas são corretas mas dependem de um contexto.
Esta sala é muito escura - algo definitivo. É uma característica da sala que pode ser alterada (ou não) com uma pintura das paredes ou instalação de nova iluminação
Esta sala está muito escura - algo temporário. Se eu abro as cortinas, acendo as luzes, a sala se torna mais clara.
Faz sentido?
11 lutego 2020
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
EBN
Znajomość języków
angielski, francuski, portugalski, rumuński, hiszpański
Język do nauczenia się
francuski, portugalski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
6 głosy poparcia · 4 Komentarze

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
5 głosy poparcia · 2 Komentarze

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 głosy poparcia · 18 Komentarze
Więcej artykułów
