Znajdź nauczycieli angielski
Kezia
Lektor ze społeczności¿Cómo le va? ------ no entiendo :(
¿Cómo le va? / ¿Cómo te va?
What is 'le' and 'te' in this case? And what is the literal translation for those sentences? I know 'va' is the conjugation from 'Ir' (which means to go). So I assume the literal translation would be; how you go???? I really love learning grammar with the literal translation, so I would understand the grammar rules.
Gracias.
25 lut 2020 06:33
Odpowiedzi · 5
4
Hi Kezia,
Since we don´t have the context, in this case, "le" could refer to the third person (él/ella) or the formal form (Usted). In Spanish, the use of reflexive verbs (with the reflexive pronoun) is quite extensive. In this case, we could translate in English with "How is it going?" with the difference that English uses the neutral "it" pronoun and Spanish likes to refer to the person. A literal translation could be "how is it going with you"?
I hope it helps!
25 lutego 2020
2
Cómo le va?. Ahí tú tratas a la persona de usted. Cómo le va a usted?
Cómo te va?. Ahí tú tratas a la persona de tú. Cómo te va a ti?.
Espero que lo comprendas y haberte ayudado. Remo
25 lutego 2020
Tanto ¿Cómo le va? y ¿Cómo te va? significan "How are you"
La diferencia es que ¿Cómo le va? es para uso formal y ¿Cómo te va? es para uso informal
Por ejemplo, si quieres sonar muy educada y respetuosa usas ¿Cómo le va?
27 lutego 2020
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Kezia
Znajomość języków
angielski, indonezyjski, hiszpański
Język do nauczenia się
angielski, hiszpański
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

How to Read and Understand a Business Contract in English
0 głosy poparcia · 0 Komentarze

6 Ways italki Can Help You Succeed in Your School Language Classes
8 głosy poparcia · 2 Komentarze

The Power of Storytelling in Business Communication
46 głosy poparcia · 12 Komentarze
Więcej artykułów