удалось / посчастливилось - Какая разница?
Скажите, пожалуйста, какая разница в значении глаголов "удасться" и "посчастливиться" в безличной форме. Я делаю тесты и у меня такой вопрос: "Им ...... учиться в прекрасном университете." Верный ответ "посчастливилось", хотя есть и ответ "удалось". Я не понимаю какая разница между ними в этом случае. Заранее спасибо всем за ответ.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 11
2
Вопрос интересный. "Посчастливилось" - это когда что-то произошло с удачей, то есть повезло. В Вашем предложении есть слово ПРЕКРАСНЫЙ. То есть мне повезло, что я учился именно в таком прекрасном университете, посчастливилось.
Примеры: Мне посчастливилось родиться в хорошей семье. Мне посчастливилось познакомиться с тобой. Мне посчастливилось жить в мирное время.
Кстати, в разговорной речи мы используем слово "посчастливилось" с противоположным значением, но используя другую интонацию. Например: Я опоздал. Мне "посчастливилось" сесть именно в тот автобус, который сломался по дороге. То есть НЕ повезло.
Теперь слово "удалось". То есть у меня получилось что-то сделать. С удачей или без удачи, не важно. Важен результат.
Мне удалось поступить в этот прекрасный университет. То есть я старался, много учил и у меня получилось это сделать.
Мне удалось уговорить ее сходить со мной на свидание.
Мне удалось выйти из темной комнаты.
Мне удалось пройти эту сложную компьютерную игру.
Мы используем это слово, когда речь идет о трудном деле, но мы его сделали. Или когда нам не верят, что мы сможем сделать, а мы в итоге делаем и говорим: "Да! Нам это удалось!"
2
"Посчастливилось" чаще употребляется в случаях, когда человек попал в благоприятную ситуацию не приложив к этому особых усилий (случайно или по независимым от него причинам). Например,
1. Посчастливилось родиться в богатой семье
2. Посчастливилось встретить прохожего, который подсказал правильную дорогу.
3. Посчастливилось выиграть в лотерею.
"Посчастливилось" используют так же при описании очень позитивных впечатлений от события, которое могло не произойти без удачи:
1. Посчастливилось быть на концерте кумира
2. Посчастливилось учиться в лучшем университете
"Удалось" обычно используют, когда человек целенаправленно добивался результата, или преодолевал препятствия. Например,
1. Мне удалось поступить в университет.
2. Мне удалось встретить кумира. (Я целенаправленно ждал его около дома)
3. Мне удалось выехать из страны. (Хотя были проблемы с документами)
4. Удалось выиграть конкурс.
5. Удалось выиграть в лотерею. (целенаправленно покупал билет)
0
Удалось - когда предпринимал действия / попытки. Трудился сам и достиг успеха.
Посчастливилось - случайность, везение, судьба
0
В данном предложении правильно употребить слово "посчастливилось", поскольку оно является синонимом слову "повезло"
0
Удалось - в результате действий (усилий). Посчастливилось - Повезло (результат бездействий/ожиданий)
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
