Are these sentences OK ? Nappy related phrases! in Cantonese Let me check your nappy : 等我檢查吓你條尿片。 Wow! We need to change your nappy!: 嘩！要換尿布片喇！ Your nappy is dry: 你條尿布片仲係乾嘅。 Your nappy is wet: 你條尿布片濕咗

Ann

Are these sentences OK ? Nappy related phrases! in Cantonese Let me check your nappy : 等我檢查吓你條尿片。 Wow! We need to change your nappy!: 嘩！要換尿布片喇！ Your nappy is dry: 你條尿布片仲係乾嘅。 Your nappy is wet: 你條尿布片濕咗。 Can it be spoken more colloquially? Any suggestions? Thanks in advance!

7 maj 2020 00:26

Odpowiedzi · 3

I'd say this instead - 等我睇吓你條尿片先！嘩！要換尿片喇！你條尿片仲係乾嘅。你條尿片濕咗喎。尿片/尿布 are different things, the latter is what people used before diapers came along, literally pee cloth, it's supposedly better as it's more permeable than a diaper. I've added 'tags' to the lines 1 and 4 to bring more life to it, which as you know is the essence of cantonese!

11 maja 2020