中文一般不会说：“他幸福地在微笑着”，直接说：“他幸福地微笑着”更好。 “他幸福地在微笑着”这句话也不算有语病，但不是常用语言

我们不说" 他幸福地在微笑着。" 如果你要表示的是正在发生的事情，可以说"他在幸福地微笑着。" 把“在”放在主语“他”后面就可以了。

你当然可以这样说，就如你举的例子，他认真的（地）在读书。问题在于“在干什么”中的“在”不是“副词”。我个人觉得不是。“在”更象是动词，就好象英语里的be一样，没人会说be是副词。当然了，可能有许多人会反对”在“是动词的说法，不管你把”在“说成什么词，反正”副词＋在＋动词“这个结构是成立的，也是经常说的。所以要么语言学家把语法规则说成”副词＋副词在“要么说成”副词＋动词在“。