traducción
Hola a todos!
Estoy intentando tranducir un corto texto y no estoy segura de que no haya errores en mi traducción. ¿Se entiende bien?
El año 2020 será marcado por un nuevo punto de vista sobre Oriente. Dicho de otro modo, por motivo de la crisis sanitaria del coronavirus, los pueblos orientales tendríamos oportunidades de vernos a nosotros mismos de otra manera, prescindiendo de una noción arraigada en la cultura oriental de enaltecer a ciegas los valores occidentales.
Gracias.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 9
1
En la primera frase yo pondría "vendrá marcado" y el condicional "tendríamos" de la segunda frase quizás sonaría mejor con el futuro "tendremos", pero tendría que ver el texto completo para estar seguro. En general, muy bien.
1
Te suguiero:
El año 2020 'estará' marcado por un nuevo punto de vista sobre Oriente. Dicho de otro modo, por motivo de la crisis sanitaria del coronavirus, los pueblos orientales tendríamos oportunidades de vernos a nosotros mismos de otra manera, prescindiendo de una noción arraigada en la cultura oriental de enaltecer a ciegas los valores occidentales.
0
Oh muchas gracias todos 😄
0
Yo sólo pondría el signo abierto de exclamación en el saludo y corregiría la palabra "traducir". Lo demás está muy bien.
0
Si se entiende bien. Aunque falta explicación del tema pero no hay error ortográfico alguno.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
