반말 언제 가능하나요?
안녕하세요, 저는 질문이 있는데요. 물론 한국어에서 반말과 존댓말은 굉장히 중요한 것이지만 어느 경우에 반말을 사용할 수 있을지 잘 모르겠어요. 왜냐하면 예를 들면 일본어에서는 A는 B보다 3살 어리다면 반말 할 수 있잖아요. 한국에서는 그게 가능할까요? 아니면 동갑이 아니면 반말 못 하나요?
도와 주실 수 있는 분들이 계시면 감사하겠습니다.

Question

Answer

서로간에 존댓말을 할것인지 반말을 할 것인지를 결정할때는 아래 두가지를 생각해봐야 해요.
1. 나이차이
2. 친밀도 (현재의 친밀도, 혹은 미래에 서로가 원하는 친밀도)
이 두 가지고 복합적으로 고려되구요, 그리고 최종결정은 서로간의 동의 (명시적, 혹은 암묵적)로 이루어져요.

즉 반말을 하기위해 필요한 조건은,
1. 상대방이 나보다 나이가 같거나 어려야 하고
2. 서로간에 친밀도가 현재 높거나, 혹은 지금은 아니지만 앞으로 더 친해지길 원할 때
3. 그리고 서로간에 이를 동의할때 (서로 반말을 하자고 명시적으로 이야기 하거나, 혹은 서로 그렇게 말은 하지 않았지만 자연스럽게 반말을 사용하는 경우도 서로 '암묵적'으로 동의했다고 볼 수 있지요)

이 밑에 영상이 조금 도움이 될지도 모르겠어요^^

https://youtu.be/jd5TN3h6gh4

그런데 요즘은 서로 나이도 같고, 친해도 서로간에 존댓말을 쓰는 경우도 많아요. 친하다고 혹은 더 친해지기 위해서 꼭 반말을 써야 하는 건 아니에요^^

Answer

Youra An 고맙습니다 !

Answer

보통 가족 간에는 반말을 써요.

나이와 상관없이, 친한 관계에서는 반말을 써요. 동갑이 아니어도 반말 할 수 있어요.

Answer

Choco poodle 씨 네 그렇군요. 제 나라 아주 달랐는데요...

Answer

나이가 2년 차이 나더라도, 혹은 나보다 어리더라도 사회에서 만난 성인들은(예를 들어 회사, 상점 등등) 처음부터 반말을 해서는 안됩니다. 어느 정도 친해지고 서로 반말을 하자는 동의가 되면 그 때부터 반말 할 수 있죠.

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!