Italian: Dealing Damage to Monsters
Have I translated my American English to Italian correctly and does it sound natural? Is the word order correct too?
This weapon can deal damage to monsters.
= Quest'arma può infliggere danni ai mostri.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
0
technically yes it's a decent translation, but doesn't sound very linear as we're used to different forms
- "causare danno" at singular
- or "causare molti danni", in this case stressing on how many material damages will result; that's why in your case I'd still prefer the singular form
as for "infliggere" it's more common to find it beside "perdite" (to cause losses)
- infliggere grosse perdite al nemico
0
The structure of the phrase is correct and “infliggere danni” is a very good collocation. Maybe in spoken Italian you could rather say “può far male ai mostri”, it sounds more natural.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
