xx을 수 있냐 등이었다는 문법의 설명 부탁드립니다
번역기에 놓고 번역해보니 '뭐뭐 을 수 있냐 물어본다'는 문법과 가가까운 것 같더라고요. 제가 궁금한 건 '물어보다'를 등으로 대체할 때 어감이나 뜻이 어떻게 달라지는 것입니다. 지금까지 이런 문법을 이용하는 문장을 한번도 알아채지 않으니깐 드물게 쓰인 건가요
*예문을 남긴 것을 거의 잊어버렸네요... 여기 있습니다:
-- 그걸 국가가 강제적으로 규제할 수 있냐 등이었습니다.
설명과 함께 예문 몇개를 포함해주셨으면 좋겠어요 :)
답장 감사합니다 ~~
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
0
그걸 국가가 강제적으로 규제할 수 있냐 등이었습니다.
= They were things like if/whether the state can forcibly regulate it.
'.. 있냐'가 의문을 나타내는 명사절로 쓰인 거예요.
일반 평서문 구문은 '...-(으)ㄴ/는 것', '-다는 것' 따위로 명사절을 만들고, 의문 구문은 '-(느)냐', '-는가' 등을 쓸 수 있어요 (회화체 '-아/어', '-니'는 부적절).
간단한 whether 구문의 경우에는 연결어미 '-지'를 쓰면 되는데, 어떤 의문을 하나의 명제(thesis)로 제시할 때는 '-(느)냐', '-는가' 등이 더 자연스러워요.
예)
A 문제는 우리 팀 전력이 약하다는 것이다. = The problem is that our team is not strong.
B 문제는 우리 팀 전력이 충분하냐는 것이다. = The question/problem is whether our team is strong enough.
C 문제는 우리 팀 전력이 충분한지이다. = (same, but not as emphatic as B)
- 이게 최선인가 아닌가는 시간이 말해 줄 것이다 = 이게 최선이냐 아니냐는 시간이 >말해 줄 것이다 = 이게 최선인지 아닌지는 시간이 말해 줄 것이다.
- 많은 이들이 왜 선한 사람들에게 불행이 찾아오는가, 라는 문제로 고심하였다. (sometimes '(,) 라는' smooths the phrasing)
- 많은 이들이 왜 선한 사람들에게 불행이 찾아오느냐는 문제로 고심하였다. (-냐 can connect with 는 directly)
= Many struggled with the question of why misfortunes come upon good people.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
