Russian: Swimming in a nearby Lake
Have I translated my American English to Russian correctly?
The girl swims in a nearby lake every day after 5 p.m.
= Девушка плавает в близлежащем озере каждый день после 5 часов вечера.
*** Also, does it sound natural and is the word order correct?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
1
Да, всё верно. Вообще, у нас свободный порядок слов, нежели чем, например, в английском. Поэтому можно начать предложение и с "Каждый день", или "После 5 часов вечера" и т. д. Даже можно и глагол "Плавает" поставить в начало предложения, например: Плавает девушка каждый день в близлежайшем озере каждый день после 5 часов. А можно этот глагол поставить и в самый конец.
Такое свободное перемещение членов предложения зависит ещё и от эмоционального фона контекста.
0
yeah, it’s correct. But one word is wrong. It is «ближайшем»
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
