Determining the possibility of Mandarin becoming a global lingua franca by comparing the differences between English and Mandarin.

I don't think it's possible. I mean Chinese becoming a lingua franca, not the translation. THT is good! Are you writing a thesis? By the way, I think you may want to read some English-Chinese-English translation books, they talk about such differences very much and have lots of typical examples.