Search from various angielski teachers...
Lisa
trennbare Verben mit “zu”
z. B. herstellen --- herzustellen
wiederherstellen ----- wiederzuherstellen oder wiederherzustellen?
und wieso?
Vielen Dank im Voraus!
5 sty 2010 11:49
Odpowiedzi · 3
Hallo Lisa,
Warum es so ist ?
Das Verb 'herstellen' besteht aus dem Verb 'stellen' und Adverb' her'
Wenn man das Verb mit 'zu' trennt, wird es ' herzustellen'.
Das Verb 'wiederherstellen' hat nochein zusätzliches Adverb 'wieder'
'wieder' + 'her' + 'stellen'
Es könnte ungefähr eine Regel sein, daß dann wenn zwei zum Hauptverb zusätzlichen Adverben ( oder andere Satzteile) hinzugefügt werden ( hier 'wieder und her' ), die Trennbarung mit 'ZU' immer bei dem ersten dazugegebenen Satzteil stattfindet 'her'.
Das selbe gilt für :
*aufzubauen , wiederaufzubauen
*ankommen ,herankommen:
anzukommen, heranzukommen ( nicht 'herzuankommen')
'her' + 'an' +' kommen'
ankommen ( erste zusätzlicher Satzteil : Präposition "an")
herankommen ( zweite zusätzlicher Satzteil : Adverb "her")
5 stycznia 2010
Lisa,
das zu drückt eine gewünschte Aktion aus, z.B.
"Eine Einigung ist herzustellen" = eine Einigung soll hergestellt werden.
und natürlich hat domasla recht, es muss lauten "wiederherzustellen"
5 stycznia 2010
herstellen - herzustellen
wiederherstellen - wiederherzustellen
Wieso? - Hm...
5 stycznia 2010
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Lisa
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, niemiecki
Język do nauczenia się
niemiecki
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Santa, St. Nicholas, or Father Christmas? How Christmas Varies Across English-Speaking Countries
4 głosy poparcia · 0 Komentarze

Reflecting on Your Progress: Year-End Language Journal Prompts
2 głosy poparcia · 1 Komentarze

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
25 głosy poparcia · 17 Komentarze
Więcej artykułów
