Search from various angielski teachers...
zhanghao
can some body tell me what this sentence means "if atop openly any window to not process"
can some body tell me in some details what this sentence means "if atop openly any window to not process". I read it from some computer programming paper. And I can't exactly grap the meaning. could any body resolve my question,please
25 maj 2010 09:06
Odpowiedzi · 1
This sounds like a really bad literal translation by a non-English speaker - trying to understand the meaning is frustrating for us also!
I guess it is meant to say, "If any window is open on top, it will not process". So you're probably using something like Microsoft Windows, and "it" is not the open window, but the program running underneath. An open window on top will stop the program running.
Does that make sense? It's just my guess! :)
Electronics manuals are an excellent source of terrible translations. It sounds like someone looked up each word in a dictionary but didn't write the whole sentence properly.
25 maja 2010
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
zhanghao
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski, japoński
Język do nauczenia się
angielski, japoński
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
23 głosy poparcia · 17 Komentarze

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
19 głosy poparcia · 13 Komentarze

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
16 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
