Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Brazil flagAmanda
Une doute sur l'adverbe Salut ! Comment est-ce que je peux dire "beautifully" en français? Par exemple, cette phrase: "Victor Hugo écrivait [beautifully]". Merci :)Merci, Munkelman !

Odpowiedzi · 2

1
Bonjour Amanda et Munkelman, Une* doute => Un doute ("doute" est un nom masculin) "beautifully" ne sera pas traduit par joliment pour parler de l'écriture de Victor Hugo, car joli manque un peu de force et n'évoque pas la beauté de la littérature. On dira plus volontiers qu'il écrivait "magnifiquement" ou "très bien". On pourrait aussi employer une autre construction et dire, par exemple, qu'il fut un brillant écrivain. Pour un objet d'artisanat d'art, en revanche, on pourra dire qu'il est joliment travaillé.
0
Je dirais 'joliment', mais je suis pas sûre...

Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?

Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!

Zacznij naukę już dziś