Возникли затруднения в переводе песни COLIN HAY BAND "Overkill".
Прошу помощи!
Начнем с первого куплета.
I can't get to sleep
I think about the implications
Of diving in too deep
And possibly the complications
Мой перевод:
Я не могу уснуть
Думаю о последствиях
Ныряю на глубину
И возможны отклонения.Какие бы тексты вы посоветовали для перевода на начальном этапе? Песни переводить интереснее + постоянно прослушивая их запоминаешь слова и выражения.
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 1
1
Ну примерно так и есть. Это же лирика, 'гладкого' перевода ожидать не приходится. =)
I can't get sleep
Я не могу уснуть
I think about the implications
Я думаю о последствиях
Of diving in too deep
погружения на такую глубину
And possibly the complications
и возможные осложнения
Especially at night
Особенно ночью
I worry over situations
Я озабочен ситуациями(проблемами)
I know will be alright
Я знаю будет всё хорошо
Perhaps it's just imagination
Возможно это всего лишь (моё)воображение.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
