Znajdź nauczycieli angielski
Chen
A question abut “anywhere” and “everywhere”.
Which one is correct English and what’s the meaning in Chinese? Thanks.
There is no equality anywhere.
There is no equality everywhere.
There isn’t equality anywhere.
There isn’t equality everywhere.
Daniel @
"There isn’t equality anywhere." = There is equality nowhere.
"There isn’t equality everywhere." = There may be equality somewhere.
============================================
Thank you very much.Eliot@
每一個。。。都不。。。 = not any(thing).
In Chinese, when you say 都不。。。, it usually translates into English as "not any...".
not ... anything; not...anywhere; not...anyone; not...anybody.
nowhere = not...anywhere
nothing = not...anything
nobody = not...anybody
I hope that clears that up.
========================================
It’s very useful to me, thank you very much..
4 sie 2010 01:24
Odpowiedzi · 2
每一個。。。都不。。。 = not any(thing).
In Chinese, when you say 都不。。。, it usually translates into English as "not any...".
not ... anything; not...anywhere; not...anyone; not...anybody.
nowhere = not...anywhere
nothing = not...anything
nobody = not...anybody
I hope that clears that up.
4 sierpnia 2010
All these sentences are correct, but they differ slightly in meaning.
"Isn't" and "is no" mean close to the same thing in this instance.
"anywhere" - a nonspecified place
"everywhere" - all places
"There isn’t equality anywhere." = There is equality nowhere.
"There isn’t equality everywhere." = There may be equality somewhere.
I don't speak Chinese and, therefore, do not know if this distinction is made in quite the same way. Nonetheless, I suggest deciding exactly which sentence you mean to say before translating.
4 sierpnia 2010
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Chen
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski
Język do nauczenia się
angielski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać

The Power of Storytelling in Business Communication
43 głosy poparcia · 9 Komentarze

Back-to-School English: 15 Must-Know Phrases for the Classroom
31 głosy poparcia · 6 Komentarze

Ten Tourist towns in Portugal that nobody remembers
59 głosy poparcia · 23 Komentarze
Więcej artykułów