我发现有个词在中英文翻译的时候经常被混淆 形容一个东西在实现某项功能时十分有效率，一般说“有效地”(efficiently)，这使得它容易跟另外一个词混淆，就是形容一个东西在实现某项功能时有明显的效果，一般也说“有效地”(effectively)。 这样中文翻译到英文的时候，“有效地”经常会被误译，因为同样是“有效地 ”，有可能是指“有效率地”、“高效地”，也可能是指“有效果的”、“效果明显地”，这源于两个中文词效率efficiency和效果effect第一个字都是“效”，而英文中也都是以eff开口 大家觉得我说的对吗？