那还不说-----是什么意思？

Question

那还不说-----是什么意思？

Answer

need the context, feels incomplete.
我能想出两个情况：
1. 都这样你还不说？
despite what has happened / is happening (etc.), you're still not going to say / tell me (etc.)
2. 那我们还是不说（这些）
Perhaps we should change the subject / should not talk about it / these things (etc.)

上下文没有的话，很难翻译。

Answer

“那还不说”这是个问句形式，平时我们在口语中用的时候一般表示着急和催促对方要（对别人）说出某事。
不过这句话还是需要结合上下文和情境才能分析出具体的意思.
例如:
a:她明天就要走了，我很想告诉她我的想法
b:那还不（快）说（意思是强调既然她明天就要走了，而你又有话要告诉她，为什么还不赶快对她说出来）

Answer

那还不说

(That being the case), why didn't you say (anything)?

Why didn't you say (so)?

Answer

这句话说完了吗？？？

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!