Does it sound odd when a new Korean speaker only knows formal terms and grammar?
For instance, I'm using Rosetta Stone to learn Korean and I suspect that it is highly formal. Will it sound silly to a native speaker? Or is that completely acceptable?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 4
2
Sure does!
Whenever I speak to someone in the highest honorific they totally freak out... ha ha...and correct me so fast it makes my head spin! So I learned FAST to speak even the most casual Korean and use the honorific as appropriately as I can.
There is a television show based on this / they put foreign women on a stage and have them speak Korean. Well, if you listen carefully most of the women are 입니다ing and 입니까ing their heads off. SOME (not all) Koreans seem think this failed effort at communicating is simply hysterical. If they didn't - the show might not be a success. ------ it's just ONE show, I know.... but it was suggested to me to learn from and when I saw it I turned it off immediately.
Rosetta Stone was a waste of my money and I returned it. It uses alot of Korean that no one says in real life. "The boy is drinking from a cup". "The man is riding a horse". Sure, these sentences are grammatically correct, however the Korean you need to learn to talk on the street - or heck - even to talk in chat is nothing like that. You'll get that from chatting and making friends... have patience.
That's my answer from my own experience.
Other people will surely have a different view and as all perspective in the USA, they are more than welcome to have them.
2
Rosetta Sone... The phrases in Rosetta Stone are not very formal, but they are awkward for sure; incorrectly-used particles, weird subject. Don't wholly rely on the software.
Formal expressions and grammar makes business Korean
2
Acceptable, but sounds quite odd and silly.
I think you don't need to follow all rules as textbooks say, sometimes it's way too formal.
There are lots of formal expressions or sentences in textbooks, but I think it's for learners' understanding. Most of them are not used in real life.
As for Rosetta Stone, I have no idea what it is like.
If you give me some expressions in Rosetta Stone, I could tell you how formal they are.
0
don't worry about it...
for native korean speaker, highly formal way is not silly at all.
and you'll be better soon ^^
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
