Dora S
I am looking for somebody who can translate this article into English、thanks~ 你在我心中排第几? 第十位: 如果,不论你以何种方式联系我,都不曾得到我支字片语的回应。那么,你是我不想相交的人。请不要再来找我。若是这样的拒绝伤到你的心,我只能说声抱歉,对不起。 第九位:如果,我从不以任何方式来联系你,对你的话往往只用“恩、阿、哦”这些简短的字句来回答。那么,我们只是认识不久的陌生人,或者,是没有共同话题的陌路人。 第八位:如果,你觉得我一直很沉默,给你冷漠的感觉。但是,相遇的时候会微笑着点一点头。那么,你我是最一般的好同学。 第七位:如果,逢年过节,你能够收到我祝福的短消息。那么,我们是朋友。或者,是曾经的好朋友。 第六位:如果,我开始有事没事的主动消息你,主动跟你问好打招呼,鸡毛蒜皮的小事都拿出来啰嗦。但是,面对面的时候,我还是那个低着头寥寥数语的我。那么,你是我希望深交下去的人,只是,还缺一点了解彼此的时间。 第五位:.如果,在一起的时候,你感到我完全的没有约束,畅所欲言。我们可以一起笑、一起闹。你不再用诸如“淑女”之类苍白虚无的词来形容我。那么,我们是志同道合的好朋友。 第四位:如果,在N久不曾互通联络,某一天你突然收到来自一个陌生地址或号码的问候。甚至,你都一下子记不起我是谁了。那么,你是我认为值得珍惜的友人。即使有别于我的性格,还是要难得的主动一下。 3第三位:如果,我们并不常常联系,但是,不开心的时候我愿意跟你讲我的心事,而不是故作坚强的说“我很好”。那么,你是我的知己。心里面有一个房间,给你住。 第二位:如果,你觉得我一切都很完美,偶尔,会小小的撒一下娇,任一下性。却还是有一种道不清楚的距离横在中间,让彼此变得遥远。那么,你是我所喜欢的人。我希望让你看到最优秀的那一面。 第一位:如果,有一天,你发现我在冲你莫名其妙的发脾气,悲伤的时候你看到了我流眼泪的样子,不介意在架着700度近视眼镜头发油油的时候去见你。那么,你是我爱的人。在这样的人面前,我是不设防的完全真实的自我。 人和人的交往讲求一种缘份。有些人仅仅相交了几个月,却可能比认识数十年的某些人更投机。有些人很久很久不联系,却可能比天天都见面的某些人更亲近。朋友要像茶一样历久弥醇,而不是甜腻的可乐,喧嚣过后,曲终人散。喜欢的人,要好好珍惜。不喜欢的人,也不要勉强自己去刻意的微笑。我们,可以为朋友做一些改变,只是,不要改到面目全非就好 认识我的朋友,我在你们心里又是排第几位呢?
17 lis 2010 13:06
Odpowiedzi · 21
1
Interpersonal relationships between people is about fate and destiny. Some people are only friends for a few months, but get along better with each other than some people who have known each other for a few decades. Some people do not keep in touch for an extremely long time, however are closer to each other than some people who see each other everyday. Friends should be like tea, long lasting and pure, not like sweet sticky cola, where when after the air fizzles out it's over. We must cherish and value the people we like. But we don't have to force yourself to like the ones we do not like. We can make changes for the sake of friendship. Just don't change yourself to the point of being beyond recognition. Friends who know me, what place do I hold in your heart?
18 listopada 2010
1
Ok here is the translation. I hope it helps. (by the way, did I just help you do your homework? 我帮你做了你的功课吗?hahaha!) ======\ What place do you rank in my heart? 10th place: If regardless of which method you use to get in touch with me, you never even receive a short reply, then you are not the type of person I want to be friends with. Please do not look for me or contact me. If this type of rejection hurts you, then I am only able to say 'sorry'. Sorry. 9th place: If I never use any means to contact you and the only way I respond to you is with short and curt replies such as, "uh huh", "ah", "oh", then we are only strangers than have known each other for a long time or strangers who have nothing in common to talk about. 8th place: If you feel that I am reticent and I give you the feeling that I am cold and aloof, but when we meet I smile and nod my head politely, then you and I are casual friends/classmates. 7th place: If during holidays you receive a holiday greetings and/or blessings from me, then we are friends or we were once good friends. 6th place: If I begin to take the initiative to tell you things regardless if there is something to say or not, and I take the initiative to say hi to you and ask how you are doing, and also chat with you about trivial stuff, but when we meet face to face I still keep my head down and don't say much, then you are someone I want to get to know much better and develop a deeper friendship with. It's just that we need a bit more time to get to know each other. 5th place: If when we are together, you are able to sense that I do not feel like I need to hold back at all, that I am comfortable speaking freely, and we are also able laugh together and kid around with each other, futhermore, you don't feel like you have to use dull, trite terms such as 'classy lady' to describe me, then we are truly compatible friends.
18 listopada 2010
Sunny holds 10th place in my heart! lol :P
18 listopada 2010
4th place: If we haven't kept in touch for a long time, but suddenly one day you receive a greeting message from an unfamiliar address or phone number and you can't immediately recall who I am, then you are a friend I believe to be worth cherishing. Even though our personalities are different, I still believe that I should to take the rare initiative to reconnect with you again. 3rd place: If we don't keep in touch often, but when I'm feeling down I'll pour my heart out to you and I don't feel like I need to put up a facade of being strong, then you are a very close friend who will always have a place in my heart. 2nd place: If you feel I'm perfect in every way, and I'll occasionally pout a little bit and be somewhat stubborn; however there is still some difficult to define thing that causes distance between us, then you are someone I like. I want to show you the best part of me. If one day you find me coming up to you and for no reason whatsoever, lose my temper, or see me cry in front of you when I'm sad, and see that I don't mind going out to see you wearing my -7.0 nearsighted glasses with my hair all oily, then you are the person I love. In front this type of person, I will not put up any defenses. I will be the real me.
18 listopada 2010
@Renaissance Man: Thanks RM! Unfortunately I'm sure I made quite a few grammatical errors. The sentences were so long I wasn't entirely sure the best way to break them up. Add to that my inherent laziness, I did not proofread. lol @kaly: Thank you for 支字片语 and N久! You're the best kaly!!! :D (Now buy me dinner :P )
18 listopada 2010
Pokaż więcej
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!