Search from various angielski teachers...
水烟轻澹
translation correct：生命总会自己找到延续的道路。
中文：生命总会自己找到延续的道路。
——来自网络小说《猎国》
英文：Life always can find its way to continue (offspring).
wait to see other translations,lol.
6 gru 2010 12:29
Odpowiedzi · 23
1
生命总会自己找到延续的道路。
Literal translation:
Life will inevitably find the proper path to continuing on.
A more natural translation:
Life will always find a way to survive.
6 grudnia 2010
不要理。我认为他的翻译不是太好。 他那样翻译听起来怪怪的。:P
8 grudnia 2010
oh oh，sounds nice to say continue down. follow a path here I can't understand. hm...生命沿着一条路？
6 grudnia 2010
Life will always find a path for itself to continue down / Life will always find a path for itself to follow.
(continue down a path = follow a path)
6 grudnia 2010
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
水烟轻澹
Znajomość języków
chiński (mandaryński), angielski
Język do nauczenia się
angielski
Artykuły, które również mogą ci się spodobać
English Vocabulary for Using Microsoft Office at Work
24 głosy poparcia · 3 Komentarze
How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
54 głosy poparcia · 29 Komentarze
Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
15 głosy poparcia · 6 Komentarze
Więcej artykułów
