Search from various angielski teachers...
Lawrence.Ly
plz explain that je vous en prie and s`il vous plain Entres , je vous en prie . what does je vous en prie mean in this sentence ?Monsieur roche. s`il vous plait ? c`est moi , what does this sentence mean ?
19 sty 2011 07:28
Odpowiedzi · 3
1
je vous en prie = please, s`il vous plait = please (word-by word translation is "if this pleases you") Entres , je vous en prie . = Come in, please. Monsieur roche. s`il vous plait = Mr Roche, please. (depending on the context) (if you mark you question as english less french speaking people will see it and so - you will have less answers)
19 stycznia 2011
"Je vous en prie" means: 'Please do.' Verb 'prier' means to ask someone to do something. 'vous' is used addressing the second pronoun 'tu' for respect. Literally it would be: I beg you to do it' or " I ask you to do it". The translation into English is however: "Please, enter." " s'il te ( or vous) plaît " means: (literally) if it pleases you 'plaît' from verb 'plaire' ,which means (=être du goût de qn) ,In English ' to please, to be liked). "S'il vous plaît" as a polite form (formule de politesse) means 'please'. "Mr Roche, please?"
20 stycznia 2011
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!

Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!