「何て」はどう訳せばいいんですか?
「あいつ何て大嫌い!」とか「何てステキでしょう」。この二つの使い方以外、他のもありますか?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 4
2
まとめ
1) ~なんて、いやだ・よくない・いらない etc
「~」を否定する気持ちや、軽く見る気持ちを強調します。後ろの文には、嫌だとか、ほしくない、したくない、良くないなど否定的な言葉が来ます。「~など」「~なんか」でもOK。
例
あいつなんて大嫌いだ。I hate such a jerk.
勉強なんかしたくない。I hate studying.
わたしなど、とてもそんな重要な仕事はできません。Someone like me is not capable of doing that important job.
2) なんて+adjective, emotion
表現や感情を強調します。名詞の前なら「なんという」でもOK。
英語で"What a wonderful world!" などの"What"と似ています。
例
なんて素敵な女性だ。What a beautiful lady!
なんという素敵な女性だ。
なんてかわいいの!How cute it is!
3) 文+なんて、知らなかった・びっくりだ・信じられない。
文のあとにつけて、予想していなかったことを見たり聞いたりしたときの驚きを強調します。「とは」「などと」もOK。
例
あのバカが東京大学に合格したなんて、奇跡だな。It must be a miracle that such an idiot passed the entrance exam for Tokyo univ.
あの人に奥さんがいたなんて・・・!
I can't believe that he was married...!
彼が大統領になるとは、10年前は想像もできなかった。
We couldn't even imagine 10 years ago that he would become the President.
***補足***
疑問の「何」+引用の「と」の「何と」も話し言葉で「なんて」と発音されますから、こういう文もできます。
「今、なんて言ったの?」=今、何と言いましたか。
What did you just say?
「昨日、映画を見たよ。」
「へぇー、なんていう映画?」
「”かもめ食堂”っていう、日本の映画。」
"I saw a movie yesterday."
"Oh, what movie?"
"It's a Japanese movie, titled Kamome-shokudo."
1
なんてことを してくれたんだ。
1
「訳」でしたら前者と後者で訳し方は違いますね。
前者は「I do not like ○○○ so much!」、後者は「what a wonderful ○○○...!」です。
「使い方」でしたら「なんて」は口語なので、決まった使い方は無い気がします…。
その人次第でバリエーション豊富ではないでしょうか。
「なんてムカツクの!」・「なんて美人なの☆」・映画などの感想で「なんて面白いの(反対語:なんてつまらないの)」などとも言いますよ。
「超~」と同じです。丁寧に言えば「すごく」・「とても」かな。
私は感情を大げさに伝えたいときに使います。
何をどう表現したいかによって訳も使い方も異なります。
0
「別れるなんて言わないで。わたしには あなたしかいないのに。」
"Please don't say such a thing like we should separate; you are the only one for me. "
これは「あいつなんて大嫌い」の「なんて」の使い方に近いですね。
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
