I think it will not be easy for a Korean learner to catch the exact meaning, but let me give it a shot.^^ As 기쁨이 said above, it is not the standard but in casual conversations it is often used as "-딴 말이야" instead of "-단 말이야" to add more strong feelings. It has a sense of "I have done something just now but unfortunately it ended up being useless, so that it makes speakers irritated or upset a bit" Taking your sentence as example, it means "I have just wipped out the make-up for a reason, but something, actually I expected to happen, has not happened, so that I am upset now". Hope it helps. ^____^

no "~딴 말이야(x)" ~단 말이야(o) : 하였다 + 말이다(말이야) = 단 말이야. ex) 1. 나 화장 지웠단 말이야! 2. 그런말 하면 상처 받는단 말이야! 3. 정말 기가 막힌단 말이야! 4. 아직 숙제 안했단 말이야 5. 엄마가 곧 온다고 했단 말이야 6. 배고프단 말이야 7. 수영 할 줄 모른단 말이야 8. 나 지금 기분 엉망이란 말이야!