How I can translate "you keep tracking treasure down" on the russian language?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 2
1
Я бы перевел это как "контролировать свои расходы".
to keep track of smth. — следить за чем-л.
to keep down — задерживать рост
to keep down prices — не допускать повышения цен
Может быть кто-то предложит вариант лучше.
0
to track (smb/smth) down - разыскивать, охотиться, выслеживать (кого-л./что-л.)
to keep (doing smth) - продолжать, не переставать это делать
То есть фразу можно перевести как "ты не прекращаешь поиски сокровища" или (более фамильярно) "продолжай искать сокровище дальше".
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
