Hola amigos! Tengo una pregunta. No se si haya una palabra en español para este sentimiento pero quiero decir “cringe”.
Por ejemplo: La Oficina es una serie que me hace “cringe”.
Quizás “cringe” es lo mismo a decir “me da vergüenza”?
Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Odpowiedzi · 10
1
¡Hola!
Puedes usar la misma expresión en español: La oficina es una serie que me da cringe.
O puedes decir: La oficina es una serie que me da pena/vergüenza ajena.
Saludos😁
1
La oficina es una serie que te da vergüenza ajena. Sentir vergüenza por lo que hacen o dicen otras personas.
0
Pena ajena o vergüenza, aunque últimamente es muy común utilizar la misma palabra así en inglés
0
Hola Isaiah:
Puedes decir:
“La oficina es una serie que da vergüenza ajena.”
“La oficina es una serie que produce vergüenza ajena.”
Para el otro significado de “cringe”, cuando ves algo que te da miedo, se puede decir "me da escalofríos" o “me pone los pelos de punta”.
Saludos,
Jorge
0
¡Hola, Isaiah!
Yo lo traduciría como "La Oficina es una serie que me hace pensar 'Tierra, trágame' / que me da vergüenza ajena".
Saludos.
Nadal nie znalazłeś/łaś odpowiedzi?
Napisz swoje pytania i pozwól, aby rodzimi użytkownicy języka ci pomogli!
Nie przegap okazji, by nauczyć się języka w zaciszu własnego domu. Przejrzyj naszą ofertę doświadczonych korepetytorów i zapisz się na pierwszą lekcję już teraz!
Zacznij naukę już dziś
