You're right about night off. The Night Of comes from what would be said at the beginning of a court case. Something like: On the night of 17 September, 2023, you are accused of murdering ... So it's just indicating that a crime happened on this night. It's a very clever title - and a good show)