호떡을 얻어먹은데 빈대떡도 생각 난다. 커피 마시러 가는 길에서 누군가 갑자기 호떡얘기를 나오셨다. "오늘 시장 열은 날이죠? 이런 날 호떡 먹으면 참 좋을텐데..." 그날은 오늘같은 눈도 비도 내리는 추운 날이 아니라 따뜨한 햇빛이 쏟아지는 날이었다. 호떡? 호떡이 뭐지? 호박떡? 아니면 국화빵같은 것? ..... 다들 유쾌한 목소리로 그것 얘기시다면 호떡이라는 것 분명히 어떤 맛있는 것 틀림 없다. 결국 한 동료덕분에 호떡을 얻어먹었다. 근데 내가 머리속에서 생각해던 떡의 모양아니라 전인 것 같아. 왜 이것 호떡이라고 부른지 물어보더니 동료들도 잘 모르겠다는 모양이었다. 그 자리에서 호떡을 먹으면서 갑자기 지난 번 빈대떡얘기도 떠올랐다. 역시 시장 열은 날인데 사람들이 빈대떡 막차앞에 줄을 길게 서고 있었다. 저 원래 사람 많은 곳에 끼어들기 싫어서 그냥 지나가는데 빈대떡이 뭐지 머리속에만 스쳐 지나갔다. 근데 또 다음날 우연히 책을 읽으다가 빈대가 일종의 벌레라는 사실을 알게 되었다. oh my god, 그런데 그 맛있게 보이는 음식이 왜 빈대떡이라고 이름 지었을까? 기회를 찾아서 동료한테 물어봤다. 답이는 빈대떡 만들때 그 파파파 소리가 빈대를 죽이러 톡톡 친 소리가 비슷해서 그런 이름을 지은지 아닌까는 것이다. 미처 정답인지 개인적인 답인지 확인 못하지만 그 답의 자체가 너무 재미있었다. 삶에서 숨어 있는 유래같은 문화가 생각보다 많다. 제가 여기서 배워야 할 것도 참 많다. ......

다시 시작하자, 한국어 공부 한국에 잠시 있다가 바로 타향으로 떠나는 제 옛 계획이었는데 어쩟다가 여기서 장기간 머물기로 되어 버렸다. 이왕 이렇게 되면 여기저기 헤매는 마음을 접어서 한국어 공부를 제대로 공부하는 것부터 하기를 결심했다. 친구들과 동료들은 저와 주고 받은 문자들 중에서 이상한 부분이 있어도 외국인이라서 웃으면서 양해해 주시지만 여기서 계속 사는 이상 이런 친구들을 위해 이제부터라도 열심히 공부해서 되도록 실수를 피하고 올바른 한국어를 써야 될 생각이 들었다. 그래서 오늘부터 다시 시작하자는 마음으로 이 글을 남았다. 한국에 있는 동안 느껴 볼 것을 기록하면서 저의 한국어실력도 한층 더 늘을 수 있다면 좋겠다.

Margarita Blanca De lejos , me sentí atraído por un elfo blanco Ah, margarita blanca Recuerdo que es tuyo flor favorita al igual que recuerdo todo el tiempo alegre que hemos compartido juntos. Pero no voy a pedirle que nunca me si ha tenido amado. Prefiero mantener la sensación interior como lo que he sentido en esos momentos . Hola, margarita blanca , Toque las hojas , al igual que tocarse los labios suaves Oler el perfume, al igual que oler su aroma corporal Sé que todavía estás aquí , en mi corazón profundo, Pero he decidido dejarte ir En este otoño frío, dejándome aquí solo, que esperar a otro amor que tiene rico aroma .

Hasta Hasta No sé sus palabras era tan poderosa hasta que decida permanecer en silencio; No sé su cara me hizo tan cómoda, Hasta que no das la espalda a mí; No sé que una vez que estaba tan cerca de mí. Hasta que mueve sus pies de distancia; La flor que me diste todavía están floreciendo, su corazón estaba abierto a mí se me han cerrado. Su respiración todavía está flotando en el aire La ternura que apareciste han desaparecido sin dudarlo. No me di cuenta qué clase de amor que he poseído hasta que te perdí una mañana.

"몸이 푸수수하다" 는 뜻도 가르쳐 주세요. 예문: "쟤는 몸만 푸수수했지, 아무 맺힌 데 없는 솜덩이 같은데 ..." 혹시 여기서 '몸이 푸수수하다' 는 것은 ' 몸통이 크다, 체격이 크다' 는 뜻인가요?

" 앙아리 보살이 내릴 일 " 무슨 뜻입니까? 유치진의 <소>에서 나온 긋인데 무슨 뜻인지 모르겠습니다. naver에서도 답을 못 찾았으니 혹시 여기 알고 계신 친구 있으면 해석 좀 해주세요. 감사합니다. 예: 다른 집에서는 일을 해 먹을랴두 농토가 없어서 쩔쩔매고 있는 지경인데. 참 앙아리 보살이 내릴 일이지.

원 --얼마 배웠나요? 원-- 얼마 배웠나요. 여기 "원"자를 왜 들어가요? 그리고 앞에 "원" 있을 때 어떻게 해석해야 돼요? 1) 많이 배웠어요? 2) 별로 안 배웠어요? 해석 조금 부탁 드립니다. 감사합니다.

"오십사고 하다" 무슨 뜻인지 알려 주세요. 1) 오늘은 무슨 손님이시든지 간에 저녁에 오십사고해…… . 2) 『日本(일본)방문결과에관해서 직접 말씀드리는것이 예의일것같고 참고도 될것같아서 이렇게 오십사고 했다』

Pensamiento fragmentario 14-08-2014 Los ojos de las personas son capaces de ver el mundo, las cosas y las otras personas, pero a veces simplemente no podían verse a sí mismos. Van a encontrar los errores de otras personas, mientras que no podía notar sus propios defectos; Van a culpar a la codicia de otras personas, mientras que no podía darse cuenta de su propia media; Van a señalar la ignorancia de otras personas, mientras que no podía admitir supropia fatuidad.