Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
一名男子从广西省。
大家好！ 请帮助我改善我的笑话的翻译。
一名男子从广西省。
一名老男子来到一家服装店，对出卖人说：
- 卖我两件服装。
出卖人说：
- 老伯伯，为什么你要买两件吗？这件服装很好。你很老，大概八十岁。
这一件服装足够到你的生命的尽头。
- 因为第一件服装为我和第二件为我爸爸！
- 你爸爸吗？如果你八十岁，那么你的父亲可能大概一百岁！
- 对了。 我们需要看起来优雅为我爷爷的婚礼。
- 你有爷爷吗？！在这种情况下他必须一百二十岁！
- 对了。
- 而且他要结婚吗？！
- 他不要，但他父母逼他。
————————————————————————————————
Hello everyone! Please help me to improve my jokes translation.
A man from Guangxi province.
An old man came to a clothing store, for the seller, said:
- Sell me two garments.
The seller says:
- Old man, why do you want to buy two? This is a good piece of clothing. You are very old, about eighty years old.
This piece of clothing enough to end your life.
- Since the first pieces of clothing for me and the second thing is my dad!
- Your father? If you're eighty years old, then your father probably about a hundred years old!
- Right. We need to look elegant for my grandfather's wedding.
- Do you have a grandfather? ! In this case, he must be one hundred and twenty years old!
- Right.
- And he wants to get married? !
- He will not, but his parents forced him to.
8
0
没关系什么价格。
Hi friends, please check my transation. (look picture)
It is awesome when children are happy!
No matter for what price.
I offered them climb on the top of the car and jump there.
They did it and were happy!
I have also been happy!
_______________________________________
It wasn't a mine car... and children also not mine...
太好了当孩子们快乐！
没关系什么价格。
我建议他们爬起来车的顶部上也跳那里。
他们跳很高兴了！
我也很高兴。
_______________________________________
这不是我的车子也孩子们也不是我的。
8 kwietnia 2015
4
0
Question about placement of modal verb
Hi friends.
How would be correct to put modal verb in chinese? Just after subject or before regular verb?
For example:
我会努力地做我的翻译。
我努力地会做我的翻译。
In the texts which people write I saw different ways. Which is correct, and most important why?
If you can - give some link to grammar, chinese appropriate.
Here, is writen that second variant is correct, but in the life I met both of them.
http://eastasiastudent.net/china/mandarin/word-order
3
0
下一个笑话
我的邻居们总是听只最好音乐。不管是否他们要它或者不要。
4
0
Question about structure of English.
Hi friends! I have a question for people who know english grammar very well.
If English is SVO language, so:
I + am + man
S + V + O
But, if we say:
I + am + good.
Is good a object? i think not. So, where is an object?
Is it right to count, that object in this sample is hidden and "good" as description of hidden object shows us, that object here, but just it is hidden? Somethig like: I + am + good (man). Where "man" is hidden object.
Or maybe would be right to count, that object is not hidden and subject simultaneously is object too? Something like: I + am + goog (I).
What is right? Or maybe all that is wrong?
14
0
我简直想为了他订购一首好歌。
Hi! Let help me to check my translation!
___________________________________
A man calls to the radio station.
- Hello everyone. My name is John. Yesterday, I found wallet where were 5000$ and drive license in the name Jeff Smith...
Radio Host said:
- Wow! And of course you want to give back the wallet! What a noble act!
- Actually not... I just want to order him some good song.
一个人对电台打电话:
- 大家好，我叫陈丽。昨天我找了钱包，那里有十万块元和驾驶执照哪个属于一个人哪个名字是张王。
广播员说：
- 哇！而且您大概要还给钱包！这么高尚的行为！
- 没有，真的。我简直想为了他订购一首好歌。
4
0
我们重归于好。
Friends! Let help me improve this translation of the joke.
- Why your crockery is brocken?
- We quarreled.
- So, and why sofa is brocken?
- We made peace.
- 为什么你的器皿是打碎的？
- 我们吵架。
- 但为什么沙发是打碎的？
- 我们重归于好。
4
0
写一张支票给他!
Please check my translation.
______________________________
One jew died.
His friends and relatives have gathered for funeral.
Jewish priest said:
- The deceased left the testament. He wanted that we put 100 000 dollars in the coffin.
Jews began to gather money.
Priest cried:
- Jews! What do you do?! Write out a check to him!
一个犹太人死亡了。
他的亲友集了为葬礼。
犹太的教士说了:
- 死者有一个遗嘱。他要我们在棺材置放十万块美金。
所有的犹太人们都开始收集钱。
教士大喊道:
- 犹太人们!你做什么?!
写一张支票给他!
5
0
Let help me check trannslation
Two women chatter:
- How is your daughter? Does she got married?
- Yes, she is fine. She got a good husband, he loves her, buys diamonds, care for her.
- And how is your son?
- My son is not good. He also got married, but his wife appeared damned wretch, always she is not satisfied, demand too much care, required him to buy diamonds...
两个女朋友喋喋不休地说：
- 你的女儿怎么了？她出嫁了吗？
- 出嫁了好。丈夫很爱她，买给她着珠宝首饰，使她满意。
- 而且你的儿子怎么了？
- 我儿子不好。他也结婚了，但是他的妻子原来是地狱猫，她老是不满意，要求太多关怀，要求他买给她着珠宝首饰。。。
7
0
这个翻译谜语的正确吗？
Is this translation of riddle right?
Why taxi is going from hotel to airport 80 minute, but from airport to hotel hour and a half?
(Along the way you can guess the answer)
为什么出租车从酒店到机场去需要八十分钟，但是从机场到酒店需要一点半钟？
(顺便，你可以猜中回答。)
17
0
Pokaż więcej
