Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
Un projet pour les fans du sport J'ai trouvé par hasard l'information sur un projet intéressant pour les fans du sport et des nouvelles technologies. Mais la description est seulement en russe, c'est pourquoi je tache de la traduire moi-même... "Il existe dans le monde une catégorie des sports à rendement faible, dont les sports individuels. Leur public cible est moins de 165 millions personnes de 170 pays du monde. Presque tous les sports individuels, à l'exception des sports qui sont nés maintenant et qui développent vite dans l'environnement jeune, sont inclus dans la liste des sports olympiques. Comme tous les sports olympiques sont contrôlés par les fédérations du sport internationales et régionales, ce sont ses institutions qui définissent les règlements des championnats. Pendant l'année 2011 quelques 3000 personnes représentants des sports individuels à 21 pays ont été interrogées à propos de la transparence des règles d'organisation et d'évaluation des championnats. Presque tous les répondants ont avoué qu'il leur était incompréhensible par quelles normes les corps officiels des jurys étaient dirigés lors d'une détermination des gagnants. Nombreux parmi les spécialistes interrogés étaient ceux qui ont remarqué qu'il n y avait pas de système unifié de la coordination des sports individuels et que les désaccords entre l'organisation des championnats officiaux et commerciaux étaient évidents. Le langage du sport depuis des siècles a été considéré comme langage de la paix. Malheureusement, aujourd'hui le manque d'objectivité de la part des jurys aux championnats, et notamment aux championnats de l'échelle mondiale, devient la fondation des différends sérieux entre les sportifs, les jurys, les spectateurs et les entraîneurs".
26 czerwca 2013
3
2
Need some help with a letter of recommendation I need to write a letter of recommendation for a company. And I think that my version sounds terribly unnatural in English... I am posting it here. I would be glad if somebody helped me to improve it! LETTER OF RECOMMENDATION The representative office of the joint-stock company “X-company” in Moscow confirms maintaining regular and successful cooperation with “N-company”. N-company made translations of various documents, promotional materials, articles in the media and performed as well the translation of the X-company website into Russian. The interpreters of the company also provided interpreting services during the visit of the X-company representatives to Moscow in August 2012 and during the visit of the company owner in March 2013. The representative office of the joint-stock company “X-company” in Moscow were satisfied with the quality of the provided services, professionalism of the N-company specialists and promptness of the rendered services. All the translations were of high quality, they were provided in due time. Interpreting services were at an adequate professional level which is of the utmost importance for the image of our company. We can recommend N-company as a partner and we plan to continue our cooperation. With the best wishes,
4 kwietnia 2013
6
0