Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
various translations of one poem, different styles ! 一首诗的不同汉语译本,感受不同风格!

I find the poem and its various translations from internet ,you can feel the different styles from them.
I think the 普通、诗经 versions are easy to understand,and then 离骚、五言诗、七言绝句versions ;女汉子、吴语 versions are funny.Specially the 女汉子version,when I read it ,it seems a fierce woman displays.

文艺 and 七律压轴 versions are much more beautiful here.

 

You say that you love rain,but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,but you find a shadow spot when the sunshines.
You say that you love the wind,but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid, when you say that you love me too.

普通版
你说你喜欢雨,但是下雨的时候你却撑开了伞;
你说你喜欢阳光,但当阳光播撒的时候,你你却躲在阴凉之地;
你说你喜欢风,但清风扑面的时候,你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。

女汉子版
你有本事爱雨天,你有本事别打伞啊;
你有本事爱吹风,你有本事别关窗啊;
你有本事说爱我,你有本事捡肥皂啊!

文艺版
你说烟雨微芒,兰亭远望;后来轻揽婆娑,深遮霓裳。
你说春光烂漫,绿袖红香;后来内掩西楼,静立卿旁。
你说软风轻拂,醉卧思量;后来紧掩门窗,漫帐成殇。
你说情丝柔肠,如何相忘;我却眼波微转,兀自成霜。

诗经版
子言慕雨,启伞避之。
子言好阳,寻荫拒之。
子言喜风,阖户离之。
子言偕老,吾所畏之。

离骚版
君乐雨兮启伞枝,君乐昼兮林蔽日,君乐风兮栏帐起,君乐吾兮吾心噬。

五言诗版
恋雨偏打伞,爱阳却遮凉。风来掩窗扉,叶公惊龙王。片言只语短,相思缱倦长。
郎君说爱我,不敢细思量。

七言绝句版
恋雨却怕绣衣湿,喜日偏向树下倚。欲风总把绮窗关,叫奴如何心付伊。

吴语版
弄刚欢喜落雨,落雨了么搞布洋塞;欢喜塔漾么又谱捏色;欢喜西剥风么又要丫起来;
弄刚欢喜唔么,搓色唔霉头。

七律压轴版
江南三月雨微茫,罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人,却傍佳木趁荫凉。霜风清和更初霁,轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意,犹恐流年拆鸳鸯。

 

25 czerwca 2014
1
0
推荐介绍意大利美食、人文、风俗的好片“Two Greedy Italians”两个意大利吃货

目前在中国,《舌尖上的中国2》又在热播,通过这个大型美食类纪录片,人们不仅了解了各种美食,更了解了各地的风土人情。

让我激动的是,我在网上发现了同类的介绍意大利美食、人文、风俗的好片——“Two Greedy Italians”两个意大利吃货。

我非常喜欢意大利!同中国一样,有厚重的历史,各地人们心灵手巧、情感丰富、努力生活得更好....

我想更多地了解这个国家,我的微信号 WeChat: DingSusan

At present in China, "A bite of China 2" is broadcasting , through this documentary program , people understand not only each kind of good food, but also each place local practices and social customs,local manners and feelings.

To my pleasant surprise , I find the similar program introducing the Italian good food, the humanities, the customs - - “Two Greedy Italians” .

I like Italy very much! the history 、clever people with more feelings ,live for better life...

I 'd like to know more about the beautiful country, and me in Wechat if you like :DingSusan

24 czerwca 2014
0
0
Alla fine ho scritto un articolo / I finally wrote an article / 终于我也写了一篇小作文 Settimana di foschia finalmente passa.Il tempo Pechino ha chiarito .mi fa sentire bella! il mese scorso era bello.è possibile leggere il capolavoro solo nel tempo libero.Comincio a leggere 《红楼梦》di nuovo .Non penso mai il libro è solo amore.Penso che sia una enciclopedia cinese.Il libro è la pena di leggere più volte. purtroppo i materiali che ho appena comprato per imparare l'italiano non sarà messo in uso per un po ' for you can understand what i mean better,i also write Chinese here: 一周的雾霾终于过去了,北京的天气又放晴了,这让人心情真好! 过去的2月还是很开心的。只有在悠闲中才能品读大作的美好,我又开始读《红楼梦》了。我从没有把《红楼梦》只当言情小说看待,那是一部值得反复品读的中国大百科。 遗憾的是,我买的那一堆意大利语学习资料又要闲置一段时间了。。。
27 lutego 2014
3
0
The Dragon Boat Festival(端午节), The Dragon Boat Festival(端午节),a fete-day of China,is coming.It’s also known as Double Fifth Day (the 5th day of the 5th lunar month ,It's 12nd June this year). People have dragon boat races in memory of Qu yuan--an old patriotic poet. Zong Zi(粽子) is the traditional food for this festival. Some families hang 艾草(a kind of herb,is also used in the burning of moxa) on the doors or drink Xiong-Huang-Wine雄黄酒 to protect themselves from illness. Do you know THE WHITE SNAKE (Baishe Zhuan),a very famous mythical tale.White Snake and Green Snake are two snake spirits on E-Mei mountain(峨眉山). White Snake like the scholar(书生、秀才) Xu xian.So they turned themselves into beautiful maidens and made chance to meet Xu xian on the bridge(断桥相遇) by the West Lake(西湖) of Hang Zhou(杭州). In the story ,Xu xian used Xiong-Huang-Wine雄黄酒 to make his wife Bai niangzi change back the white snake. Every traditional festival brings us so many history culture stories.
9 czerwca 2013
1
0