Lissabon: die lieblichste Hauptstadt Europas Ich bin in Rio de Janeiro geboren. Seit die siebzehnte Jahrhundert bis 1960 war Rio de Janeiro die Hauptstadt Brasiliens. 1960 wurde die neue Hauptstadt Brasília gegründet. Brasília gefällt mir nicht sehr. Sie ist eine sehr moderne Stadt, eigentlich ein bisschen zu modern um zeitgenössisch zu sein. Sie ist die Erschaffung einer Zeit wenn man die ganze Gesellschaft planieren wollte, und glaubte solche perfekte Planierung des Lebens erlangen zu können. Obwohl Rio aus dem Status Hauptstadt degradiert wurde, hat sie trotzdem auch ein Opfer dieser Modernisierungsmentalität. Große Allee und Hochbahnen wurden gebaut um Tunnels wurden gegraben. Am traurigsten wurde Erde auf die schöne Guanabara Bai aufgeschüttet um weiteres Land zu schaffen, und viele schöne alte Gebäude wurden zerstört. Deswegen jedes Mal ich nach Lissabon fliege oder fahre fülle ich mich wie in die Vergangenheit meiner eigenen heimischen Stadt. Es ist nicht nur die Sprache, die dort gesprochen ist, die ähnlich ist, sondern auch der Stil der alten Gebäude und die Pflaster auf die Bürgersteigen. Im Gegenteil zu Rio sind meiste Gebäude nicht so hoch und das Autoverkehr nicht so schwer. Sicherlich hat Lissabon auch moderne Stadtteile, doch ist die Stadtmitte gut erhalten, mit ihrer Fußgänger-freundlichen, obwohl hügeligen, Gassen. Es gibt in Lissabon auch viele Café, wo die Kuchen sehr lecker sind. Meine Meinung nach sind sie die leckerste Kuchen ganzes Europa. Es gibt auch viele Aussichtspunkte, wovon man den Tajo Fluss anblicken kann. Als der Tajo durch Lissabon fließt, ist er schon sehr nah seinem Mund beim Atlantik. Lissabon ist sicherlich eine sehr romantische Stadt. Die berühmteste Art von Musik, die aus die Stadt kommt, heißt "Fado". Dieses Wort hat in seinem lateinischen Ursprung eine Bedeutung von "Schicksal", und trägt die ganze Traurigkeit, die die portugiesische Nautiker erleben haben als sie ihre Heimat und die geliebte Menschen ihres Lebens hinterließen, um die ganze Welt zu entdecken. Portugal und seine Hauptstadt sind sicherlich sehr besondere Plätze.

里斯本：最可爱欧洲的首都。 我是里约人。从十八世纪到1960年里约是巴西的首都。1960年巴西现在的首都, 巴西利亚，成立了。里约是一个比较老城市。十六世纪是被葡萄牙定居者在一个真漂亮的海湾的旁边建造了。二十世纪以前里约和里斯本一样方式: 楼房矮，街道狭小。巴西利亚建造的时候巴西政府也愿意变化里约现代多了，建造了大路，快速公路，挖了巷道，填海了。同时很多人 往里约迁离来了，所以城市的人长得很快。现在里约的水土还真漂亮，但街道和泰半楼房不太好看。 里斯本还有些真现代的区域，可是市区还很老，那里的楼房保存了。城市低丘和楼房不太高。哪里还有很多的小咖啡馆。葡萄牙咖啡馆的蛋糕好吃极了，我觉得他们是欧洲最好吃的。在里斯本也有很逗地方从哪里可以看到塔古斯河。那条河经过里斯本的部分就是离大西洋很近。里斯本也是一座很浪漫的城市。葡萄牙最有名的音乐叫Fado，就是 ‘命运歌’，时针悦耳和悲伤。我认为葡萄牙和它的首都都是真特别的地方。 lǐsīběn : zuì kě ài ōuzhōu de shǒudū. wǒ shì lǐyuè rén. cóng shí bā shìjì dào 1960 nián lǐyuè shì bāxī de shǒudū. 1960 nián bāxī xiànzài de shǒudū, bāxīlìyà, chéng lì le. lǐyuè shì yì ge bǐjiǎo lǎo chéngshì. shí liù shìjì shì bèi pútáoyá dìngjūzhě zài yì ge zhēn piào liàng de hǎi wān de pángbiān jiàn zào le. èr shí shìjì yǐqián lǐyuè hé lǐsīběn yíyàng fāngshì : lóufáng aǐ, jiēdào xiáxiǎo. bāxīlìyà jiànzào de shíhou bāxī zhèngfǔ yě yuànyì biànhuà lǐyuè xiàndài duō le，jiànzào le dàlù, kuàisù gōnglù, wā le hàngdào, tián hǎi le. tóngshí hěn duō rén wǎng lǐyuè qiānlí lái le, suǒyǐ chéngshì de rén zhǎng de hěn kuài. xiànzài lǐyuè de shuǐtǔ hái zhēn piàoliàng, dān jiēdào hé tàibàn lóufáng bú tài hǎo kàn. lǐsīběn hái yǒu xiē zhēn xiàndài de qūyù, kěshì shìqū hái hěn lǎo, nàlǐ de lóufáng bǎocún le. chéngshì dīqiū, lóufáng bú tài gāo. nàlǐ hái yǒu hěn duō de xiǎo kāfēiguǎn. pútáoyá kāfēiguǎn de dàngāo hǎochī jíle, wǒ juéde tāmen shì ōuzhōu zuì hǎochī de. zài lǐsīběn yě yǒu hěn duō dìfang cóng nǎlǐ kěyǐ kàndào tǎgǔsī hé. nà tiáo hé jīngguò lǐsīběn de bùfen jiù shì lí dàxī yáng hěn jìn. lǐsīběn yě shì yí zuò hěn làngmàn de chéngshì. pútáoyá zuì yǒumíng de yīnyuè jiào Fado, jiù shì "mìngyùn gē", shì zhēn yuè'ěr hé bēishāng. wǒ rènwéi pútáoyá hé tā de shǒudū dōu shì zhēn tèbié de dìfang.

Portugués-Español ¡Hola! Soy brasileño, y como lo saben todos, en Brasil hablamos el portugués. Yo he aprendido un poquito de español en la escuela primaria y secundaria. Pero nosotros jamás hemos tenido muchas horas de enseñanza en una semana. Además es verdad que nos quedábamos siempre un poco vagos y muchas veces tomábamos la clase por un momento holganza. El inglés y el alemán eran difíciles, pero el español podíamos comprender sin hacer mucho esfuerzo. Quizá por esta razón he olvidado mucho de lo que he aprendido. Creo que me quedan aún la fonética y una parte del vocabulario que diferencia el español del portugués. Pues el peligro mayor es justamente la semejanza que existe entre las dos lenguas. Es muy fácil para un hablante del portugués comprender, tanto el escrito cuanto el hablado, entonces cuando intentamos hablar español y no nos queda la palabra correcta, la reemplazamos por una palabra del portugués. El resultado es lo que se llama con mucha justicia "portuñol", una lengua con los sonidos del español, pero con un lexicón un poco raro. Lo mismo se pasa con los hispano-hablantes que empiezan a estudiar el portugués: las palabras y la manera de la lengua materna se oponen con mucha fuerza contra la lengua la cual se estudia. Comunicarse es muy simples, el desafío es aprender a hablar y escribir correctamente, siguiendo el estilo adecuado. Ahora que he me añadido a este sitio de internet no tengo más excusas para volver a estudiar. Me complaceré mucho de toda la ayuda de los hispano-hablantes y de correcciones como por ejemplo "Si, esta correcto, pero en el español decimos con más frecuencia (...)". Me pondré también muy contento de poder ayudar todos los que desean aprender el portugués.

第一中文故事 下雨下得真大 上午天气很优美，晴天，温度高。我在三十五层在一间空调的办公室工作。从我桌子我看见全城市的南部和一个真漂亮的海湾。隔三差五我看见一架飞机往机场飞过。那天我也很高兴，是因为我下班后会见面一个老朋友。我们相约在现代艺术得博物院。我不太喜欢现代艺术，但博物院里有一家很好的咖啡馆。这儿的咖啡很好喝，真浓缩，蛋糕也很好吃。我短暂把我工作忘了。临午休我的经理给我很多的任务了。下午我没有时间思考别的事。 六点左右天气多云了。很深色的和大的云海湾上面出来。 我听了雷声，看了雷击。楼房出去时雨下得真大。我现在才发现我没有雨伞。对面的走道之下一座棚一位男人在卖雨伞呢。我奔街过到他那。我想了他还有两把雨伞，可是她说： “先生，真对不起。雨伞卖完了。这把是我的，我也等我女儿，这把是她的。” 我回答： “没关系”。 地铁站离我那儿很远，公共汽车站挤满了人，下面棚没有空。我看到了一辆空的出租车。我查了我的钱包，看了我有钱有得够数，所以决定了打的。我车里说： “师傅，我去现代艺术的博物院。” 他白头，也真客气。他说： “好的。今天天气愉快。您去看看新的画展吗？” 我说： “不是，我那里见面一个我的好朋友。三年了我没看见她。” 司机说： “很好，朋友们真重要”。 我发现了司机仪表盘上有一张很旧的黑白照片。照片上有一个女人和两个小孩子，一个女孩和一个男孩。 我问他：“照片上 的人是不是您的家？” 他说： “对。我妻子十九年前去世。我孩子现在都大人。我女儿是医生，她努力工作。我儿子在外国在一家很大的银行工作。我很少看见他们” 我不知道了什么说。我现在也不知道为什么我问了他这个问题，可是片刻后我问了他： “您和您太太怎么认识？” 他说：“他是我的中学同学的妹妹”。 我说：“这么简单吗？” 他安静地回答： “生活越简单越好。” 博物院到的时候雨继续下得很大。路面和草木都打湿。我短跑了到博物院的门口。咖啡馆里我的朋友还没有到。我等十五分钟，半个小时，一个小时，她还没到呢。在我旁边的桌子有一个用台电脑工作的女孩。他戴眼镜，也显得很认真。她看了我一直在我的手机上查一查点。咖啡馆里有一扇很小的窗，她往我说： “看一看。雨下得很大。你的朋友最可能不能到你这儿。” “可能。三年了我不看见她。。。你喜欢现代艺术吗？” “不喜欢。我喜欢来这儿工作，观看人，和咖啡。我觉得现代艺术就是为了独艺术家做的。” “我可能同意你的看法，可是我还对这件事未定 。。。” 我说了就接了一个短信：“我火车上回家。很不好意思这次不能见面你。可能下个机会我们见面。” 我给了我的新朋友出示了短信。她温和地笑了。我说： “我不明白。她告诉了我她这些天在城市 。我情她见面，她很高兴。她不用这样做。” 我的新朋友再笑了一遍。我怕了她想我傻瓜，可是她说： “有的人真不喜欢雨天 。 ” 以后在博物院的外面雨已经停了，已经黑天，天气也冷多了。越日晚上我给了我的新朋友打电话。

学中文很有趣味 我学习中文学了一多年。我开始的时候我在伦敦学哲学。学院开设了几门真便宜语言课。 第一学期汉语课学生很多。第二学期的学生比第一的少多了。有的学生放弃了是因为他们觉得中文学很难，有的学生放弃是因为他们没有时间。我也发现中文不容易，可是我非常喜欢写汉字，学会生次。我也学德语。虽然中文的语法比德语的容易，可是四声不容易。我不知道我中文的声调说得对不对。我想有时我说得对，有时得不对。 现在我住在里约。在巴西一月和二月是夏天，天气热极了。夏天学院没有课。中文老师都是在中国过春节，才三月上课。这期间我在家学中文，我觉得中文很有趣味。