「故郷」の読み方 「故郷」を読むとき、「ふるさと」と「こきょう」と、どちらが普通だと思いますか？

ほかの国語も勉強しましょうか アメリカにいますが、私が住んでいる街にはポルトガル語を話す方がたくさんいます。 私は子供たちが小さいうちにずっと家では仕事してきたんですが、最近お店でもバイトすることになりました。同僚の人の中には、スペイン語やポルトガル語を話す人が割と多いです。お店の休憩室でその人が自分の言葉で話すことが聞こえると、「やはり日本語よりポルトガル語を勉強すればよかった」とよく思います。日本語が難しいし、周りに話す相手がいません。 ようやく、スペイン語もポルトガル語もちゃんと勉強することにしました。高校生の時に学校でスペイン語を勉強しました。単語や基本的な文法を覚えていますが、その時も今も話すことが全くできません。ポルトガル語はスペイン語よりちょっと難しいと思いますが、似ていますので、一気に勉強しようと思います。 とりあえず、挨拶や曜日のことしか勉強していませんが、学んだフレーズを同僚に試してみることができます。初めて「Tchau（チャオ）」とポルトガル人の同僚の女の人に言ったとき、すごくうれしそうな顔をしてくれました。 日本語を勉強し始める前に、もし外国人が英語を話そうとしてくれたら、「あたりまえでしょう」と思ってしまいました。うぬぼれというより、単純な無知でしたが、本当に後悔します。もちろん、日本語も忘れたくないんですが、人が喜ぶため、他人の考え方をわかるようになるため、もっと人の言葉を勉強したいと思います。頑張ります！

堆肥を作ることの副作用 最近、菜園のために堆肥を作ろうと思って、キッチンに容器を用意しました。その容器の中に余りや屑を入れ始めました。まもなく小さいハエが現れてしまいました。 普通のショウジョウバエだと思ったのに、実は発酵蠅（勝手に作った日本語の言葉かもしれないけど、英語でfermentation flyというものです）みたいです。ショウジョウバエより少し大きい、縞があるハエです。ショウジョウバエはフルーツやワインが好きなんですが、発酵蠅はパンや水が好きそうです。パンで生んだり、シンクの下水道の中に繁殖したりします。 このハエは水ですぐ溺れてしまうほど鈍くても、小さい穴を見つけて罠から逃せるほど賢いです。易しく殺されるほどゆっくり動いても、飲みかけるより早くグラスに入ったり、食べ物にさっさと舞い降りたりします。 一匹も見るとたん叩き殺したり、塩素系漂白剤を下水道に注いだりします。それにしても、ハエが生き続きます。どうやって完全に無くせばいいのか、困っていますよ！

大雪が降ってきたんですよ 今週恐ろしい言葉を初めて聞きました。「ボンボジェネシス」という嵐です。今日は意味がわかるようになりました。 気圧が急速低下して、ハリケーンみたいな風が吹いて、大雪が降ってきました。海の近くの街では、洪水もあります。 今日から「火星より」寒くなるそうです。こういう状況があるか信じられません。強い風で雪が吹き溜まっています。 30センチも積もっていました。明日は一日中、家族のみんなが家にいることができてよかったですね。 よし、雪かき、頑張ります！

あんこを使うレシピのおすすめをください

なんとなく、あんこを作ってみることにしました。おばさんからもらった料理書で見つかったレシピに沿って作ろうとしました。先ほどできました。ちゃんとできたかどうかわからないんですがすごくおいしいです。しかし、どう使っていいかわからないと気づきました。皆さん、おいしいレシピのおすすめしてもらえませんか。よろしくお願いします。

So for some reason I decided to try making red bean paste today. I followed a recipe that I found in a book that I got from my aunt. I just finished making it -- I don't know if I made it properly or not but it's pretty tasty. After I made it, however, I realized I have no idea what to do with it. Can anyone recommend a good recipe I can try? Thanks for reading my post. 

私の翻訳をチェックしてください 私の英語で言いたいこと：My husband set up the coffeemaker for me this morning. 私の翻訳する試み：今朝、夫はコーヒーを淹れる準備しておいてくれました。 直訳ではなく、意味もニュアンスも探しています。不自然だったら教えてください。 よろしくお願いします。

実家に行ってきました 年に2回（夏も冬も）実家に行ってきます。800キロで、車で9時間くらいかかります。仕事のせいで夫が来られないので、自分で運転します。もう慣れていますので何も考えなくて行ってきます。 しかし、今回帰る道の途中で死にそうと思いました。もう4時間運転していた時、大雪が降り出しました。もう暗くなって、車のライトが雪で映して、雪以外が見えなくなりました。ライトを消すとちょっと道が見えるようになりましたが、だんだん雪が積もって、道側が全然見えなかった。ますます走ることが遅くなって、いろんなことを考えて悩んでいました。車が道を出たり、事故があったりすればどうしようかなと思いました。 やっと、雪が減るとて道がもう一度見えるようになりました。最後の３時間で何も危険なことが起こらなくて、無事に帰ってきました。本当に怖かったですけど。やっぱり夏の運転の方が好きと思います。

気が付いたんですか 突然グーグルトランスレートはすごく上達しましたね。今日本語から自然な英語まで翻訳できます。日本の皆さん、新グーグルトランスレートを使ったことがありますか。使ったことがあれば、英語から自然な日本語まで翻訳できたらか教えてください。 ところで、今日は感謝祭です。一日中調理したり食べたりしました。メニューはもちろん七面鳥があって、そしてマッシュポテトやスタッフィングやいろいろな野菜がありました。グレービーソースもたくさん作りました。デザートはパイとクリームでした。 七面鳥は９キロなので、焼いている時間は４時間くらいでした。食事の後で、肉を骨から取って、骨とお水と野菜は大きい鍋に入れました。２時間くらい煮て、出汁がたくさんできました。冷凍庫に入れておきました。それならいつでも美味しいスープを作ることができますよ。今週は残り物をたくさん食べていくと思います。

起きる　と　起こる　と　違いは何ですか 例えば 何かが起きた・何かが起こった 意味は同じですか。ニュアンスは？ 日本語で「What happened?」と言おうと思ったら、どういえばいいですか。