Szukaj różnych nauczycieli angielski...
Posty
What does とうけん mean in the following sentence?
〈とうけんは注文の多い料理店ですからどうかそこはご承知ください。〉
I understand the rest of the sentence, but the meaning of "touken" escapes me. Also, what would the kanji be for the word?
Thank you on beforehand for your help!
12
0
I came across a word, or possibly an onomatopoeia, in an old Japanese children's story and I can't seem to find a good translation of the word.
Here's the entire sentence in Japanese:
「なんでも構わないから、早くタンタアーンと、やってみたいもんだなあ。」
What is "タンタアーン"? The sense I'm getting from my attempts at searching up "タンタン", "たんたん" and "タンタアーン", the meaning might be kind of "I don't really care about any of this, so I'd like to finish this up quickly like one, two, three/and uneventfully", but if anyone actually knows what that word would mean in the context of the meaning and overall, I'd be grateful!
8
1
Introduction in Japanese (for school). Any comments on the grammar and so would be much appreciated!
こんにちは!自己紹介なんて久しぶりだなぁー。ちょっと怖いの。
まぁ、とにかく、私の名前はサンドラです!ストックホルム出身とこのストックホルム大学の生徒ですよ。専門は言語学ですけど、翻訳者(ほんやくしゃ)になろうと勉強していますから日本語も勉強しなきゃいけないんだ!
暇なときは本を読むやゲームをするのが好きです。いまハマってるゲームはDIVINITY ORIGINAL SIN 2とARKNIGHTSというゲームですよ!とっても楽しいんだ!ほかの趣味なんていくらでもあるけど、今はそれについては話しません。
クラスのみんなと一緒に頑張ることを楽しみにしています!
よろしくお願いします!
18
0
きょう…仕事に行きたくないわ。
私はちょっとピンチに入ったからね。親友の一つと喧嘩します。まぁ、喧嘩とは違うかもしれません。彼女は私にチョウ怒っている。私たちは15年前から友達が、彼女は急に私の事を捨てられた。苦しい…本当に。せいのは両方ですが、私は本当に罪悪にかんじている。そして、ちょっと怖いよ。彼女は怒っている時に暴力的になる可能性があるんだから。私の事を見えれば、襲うのは無理ではない。
それ以外のものは、風邪がある。家族は咳の事なんか心配して、「おねがいだから、病院へ行きなさい」と言ってる。
確かに、咳はひどいよ。ボスにそう伝えて、彼は「今日は休んでください」って。けれど、私先週仕事で気を失ってしまって、脳しんとうをおこしました。結果は、一周間にいえで休んで、その後ドイツに行くんだ。ドイツの旅行は二月からきめたことけど…気に入らないわよ、こんなの悪い従業員のように感じる。何で私はこんなに弱い体があるのか。
まぁ、現実は現実だ。ハァァ
P.S. I'm about 100% certain that this text is a grammatical mess, and I'm terribly sorry about that. Really!
2
1
我慢できない
ああ、もう我慢できないわ。母さんの夫は災厄だ。初めて出会ったのは12年まえか?長いなぁ…12年けど、まだ悪支配者みたいわよ。
まあ、とりあえず母さんの夫はここでJと申します。Jはコントロールが好きな男だ。そして偽善者です。最長からこの男があんまり好きじゃなかったんけど、ティーンエージャーになったあと私達二人は喧嘩ばっかり(私は今19歳です)。
いつも注文を叫びますよ。忙しくているかどうかはかれには関係ないだ。
「部屋を片付けろ!」
「あ、今勉強しているけど…これを仕上げるのあとにしよう。」
「は?俺がかたづけろってればイマスグやれ!」
「洗濯を任せていいか?」
「うん、いいわよ。今夕食の中ですけど、ちょっと待ってください。」
*2分あとに*
J:「何でまだ食卓で?俺が頼んだ事聞いてないか?ああ、本当に怠け物だ!」
だれにもと相談しない、かってにするタイプだ。
或る時弟の靴を捨てた。何も言ってなかった。弟は単に朝に目を覚めて靴がなしと見つけた。あの時弟は16歳ので自分でJに電話して:
「俺の靴はどこだ?」
「古いように見えましたから捨てた。」
「俺に聞いてないのに!?その靴のぞいてないし!」
Jは靴を捨てたので、弟は学校に行くことができませんでした。母さんが帰宅せざて弟と一緒に新しいの靴を買う得ませんでした。
気分が悪い間、インパルスコントロールが全然ないんです。そして、無礼と口調が挑戦的になる。
数年まにJは私にて朝ごはんを投げた!本当に投げて、大声でけっこうひどいなことを怒鳴ってしまった。怖かった ;;
今日Jは7歳の娘(私の種違い兄弟)にひどい大声で叫びました。妹が動揺となりましたのでJはもっと怒りまして、やっと母さんのことを呼んだ。
「どうやってあの子を落ち着けるとかコーチとかわからないけど、しよ。俺にはできない。」
「あなた、この子が怒ってになる理由はさぁ、あなたの話し方っ」
「いいから早く行け(娘に)!」
スウェーデンでこれが本当に失礼と悪い行儀だ。性とか年齢とか関係ないんです。Jの語気は実にちょっと怖い。何度も言ったけど、認められないわ。
「俺の声?俺の口調?くだらない!なんでいつも俺の口調はこっぴどいと言うか?お前らわただのいじめっ子だ。」
はああぁぁぁ…
半年まえ私は別の町にすごしてお父さんと暮らしはじまっていてから久しぶりにJと喧嘩した。
だから「あぁぁ、夏に母さんに戻ろうかっ」と考えてけど、やっぱりJと共存しませんよ。
ふぅぅ…早くアパートを見つけれないと…
バラバラごめんね。これ悪い本文だ。すこしイライラからかな。 (ー△ー;)
8
1
今日(06/19)は夏至祭だ~
日本語の言葉があったと思わなかったので、ちょっと驚いたわ。日本で夏至祭は何の祭りかな~。まあァー、日本とスウエーデンの夏至祭はたぶん違うだよね。スウエーデンで夏至祭って祭りは普通に田舎のやしきが有るならそこで家族と一緒に祝います。田舎の屋敷がないなら公開な祝い場所もたくさんあるし。皆が花を集まっていっしょに象徴的なMIDSOMMARSTÅNGと言うぼうを花と飾て上げる。上げる後で子供たちと大人たちはそのモニュメントで丸形に踊る。踊る時にいる大人それとも楽士が特別な歌を歌う。「小さなかえる」や「楽士でいらっしゃる」など歌を歌っている。時々人が民族服をきて民族音楽を再生します。今日は別として超珍しいわよ。それより、た~くさん食べ物も食べる。にしんやポテトやミートボールやグラタンやパイが盛る。もちろん、その食品だけじゃない。私の場合皆が楽しむそして夏で起こるから、この祝日本当に好き。
あ!親族もうすぐ来るからこれで終わりしなきゅ。
下手な文法ごめんなさい!
19 czerwca 2015
2
2
ああァー疲れる…
なんかすごく眠い、私は。起きたばっかりなのに。超悪い夢があったからそれは理由かもしれない。普通に悪夢をかまわないけど簡単に言うと今日のはひどく過ぎる…最近悪夢は増えるからお母さんは私が「誰かに話をしたいと考えています」って言った。たぶん良いアイデア。それでも私はいつも精神科医に電話することを忘れる。ってば、こんな忘れがちは冗談じゃないわ。これらの夢を覚えからの精神的ストレスと気力減少を思い合せるならやっぱり…しっかりしろ、私…!明日にぜったい掛けるよ。*ハァー* も一度寝るを試みようか。
2
1
久しぶり〜
本当に久方ぶりです。もうすぐ高校辞めるのでひどく忙しいんだ。冬にあって太陽は上昇殆どないから常に疲労感があって学業が怠けた。*フウ*
悪い学生、私は。まあ、今がんばるよ。大学に入学したくて日本語を勉強したい。
今で日本語先生が無いからには自分で勉強しなければならないと。「誰か教えたらいいねぇ〜」と思ったけど、お金はやっぱり問題。バイトがあるところが、春が近づいて来る新しい服必が要。弟達の誕生日も来てからおくり物も… 長子である事は難しいわよ。
追伸不可な文法とごほうごめんなさい。
5
0
夏休みについて (日本語の宿題)
こんにちは!
今日私は私の夏休みの話を語る。夏休みの始まる時私はバイトをした。新しいバイトを手に入れた。新しいバイトはFORLÄNGDA ARMEN LOGISTIK ABと呼ばれる物流会社。あまりおもしろくない仕事、でも給料がいいよ。それより友達をたくさんに会った。一週間家族と私はおばあさんとおじいさんの家に暮らした。お母さんの兄弟がも要ったよ。皆は良い食事を食べて、川で泳いで、楽しい時間を過ごした。天気がも良かったわ。
7月に友達と一緒にコンサートに行った。すごく楽しかったわ!でも、立ちは暑かって、汗まみれだった。次回立ってしたくない。
8月にお父さんとお父さんの奥さんと彼らの子供たちと一緒にデンマークに行って小さな家に住んでいました。LEGOLANDとデンマークの有名な浸水公園ラランヂアを訪れました。
デンマークの後で別になにもしなかった。
じゃ、それは私の夏休みの話。
2
0
Please help me translate this into Korean for a concert (tomorrow)! (Please please please?)
Hi! My friend and I are going to give a card to a Korean group visiting for a showcase tomorrow, and we really want to write it in Korean so that the boys will be able to understand it. The problem isthat our Korean isn't that good yet and we're in need of some tutoring, or rather some quick translations. The more we can write out in Korean, the better. Thank you on beforehand!
The message:
It's so much fun that you've come to Sweden. Thank you so much and thank you for all your hard work. Make sure to stay healthy and happy, and we'll always support you. Please never stop being who you are.
P.S. We gave you 2 bags of "Bilar". Please enjoy the candy. The white ones are the best ;)
0
0
Pokaż więcej
